Monday, November 23, 2009

Lesson 74: Atman's agent

À¡¼õ 74: ¬òÁ¡×õ «¸õÀ¡ÅÓõ À¡¼ø:249-255 (II.3.33-39)

¬òÁ¡Å¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç Ţš¢ò¾À¢ý ¬òÁ¡ ´ýÚ¾¡ý ±ýÈ¡ø ´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾ÕìÌûÙõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ þÕóÐ ¦ºÂøÀ¼¨ÅôÀР¡÷ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢¨Ä §Å¾õ þó¾ À¡¼ò¾¢ø ¾Õ¸¢ÈÐ.

«¸ó¨¾, «¸í¸¡Ãõ, «¸õÀ¡Åõ ¬¸¢Â ãýÚ ¦º¡ø¸Ç¢ý ¦À¡Õû¸û ´ýÚ¦¸¡ýÚ ÓüÈ¢Öõ §ÅÚÀð¼¡Öõ ÅÆ츢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ «ó¾ §ÅüÚ¨Á¸¨Ç «È¢Â¡Áø «¸ó¨¾ ±ýÈ ¦À¡ÕÇ¢§Ä§Â ãýÚ ¦º¡ø¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.

«¸ó¨¾

«¸ó¨¾ ±ýÈ¡ø þÚÁ¡ôÒ, ¦ºÕìÌ, ¸÷Åõ ÁüÚõ ¾¡ý¾¡ý º¢Èó¾Åý ±ýÈ ¯Â÷× ÁÉôÀ¡¨Á. «¸ó¨¾ ´Õ ¾Å¢÷ì¸À¼ §ÅñÊ ̽õ.

¯Â÷× ¾¡ú× ±ýÀÐ ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ±ýÚ «È¢ó¾Å÷¸Ùõ ¾¡ý ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ §ÅÚÀð¼ÅÉøÄ ±ýÚ Ó¨È¡¸ ¬òÁ¡Å¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç ¸üÚò §¾÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ «¸ó¨¾ ±ýÀÐ þÕ츧ŠþÕ측Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨ÄìÌ ¾¡ý ÁðÎõ¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ «¸ó¨¾ þÕì¸Ä¡õ. ±ýÚõ þýÀÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÌȢ째¡¨Ç «¨¼Â þó¾ ̽õ ´Õ ¦À¡¢Â ¾¨¼ì¸ø.

«¸í¸¡Ãõ

«¸í¸¡Ãõ ±ýÀÐ ‘¿¡ý’ ÁüÚõ ‘±ÉÐ’ ±ýÈ ±ñ½í¸¨Ç ÌÈ¢ìÌõ.

Áɾ¢ø §¾¡ýÚõ ±ñ½í¸¨Ç ‘±ÉÐ ±ñ½í¸û’ ±ýÚõ ¯¼Ä¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸Ç¢ø º¢ÄÅü¨È ‘±ÉÐ ¦ºÂø¸û’ ±ýÚõ ¦º¡ó¾õ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ «¸í¸¡Ãõ.

«¸ó¨¾ ÁüÚõ «¸í¸¡Ãõ ¬¸¢Â þÃñÎõ ÁÉ¢¾ ÌÄòÐìÌ ÁðÎõ ¦º¡ó¾Á¡É¨Å. §ÅÚ ±ó¾ ¯Â¢¡¢Éí¸ÙìÌõ «¸ó¨¾Ôõ «¸í¸¡ÃÓõ ±ô¦À¡ØÐõ þÕôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð.

«¸õÀ¡Åõ

¿¡ý ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õû ¬òÁ¡. ¬òÁ¡ ¯½÷×ÁÂÁ¡ÉÐ. þó¾ ¯½÷Å¢ý ¿¢Æø «øÄÐ À¢Ã¾¢À¢õÀõ «¸õÀ¡Åõ ¬Ìõ. ¯½÷×ÁÂÁ¡É ¬òÁ¡ «Éó¾Á¡ÉÐ ±ýÀ¾¡ø þÕôÀÐ þÃñ¼üÈ ´§Ã ¬òÁ¡. Ý¡¢ÂÉ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ ÀÄ ¿£÷¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¦¾¡¢ÅÐ §À¡ø ´ù¦Å¡Õ ¯Â¢¡¢Éò¾¢ý Áɾ¢ø ¦¾¡¢Ôõ ¬òÁ¡Å¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀ§Á «¸õÀ¡Åõ.

ƒ£Åý «øÄÐ ƒ£Å¡òÁ¡ ±ýÈ ¦º¡ø «¸õÀ¡Åò¨¾§Â ÌÈ¢ìÌõ. ±ñ½¢Ä¼í¸¡ ƒ£Å¡òÁ¡ì¸û ¬òÁ¡Å¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀí¸û.

ƒ¼ô¦À¡Õû¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢¡¢Éí¸¨Ç À¢¡¢òÐ ¸¡ñÀ¢ôÀÐ «¸õÀ¡Åõ. ¬òÁ¡Å¢ý ¯½÷¨Å À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ¾ý¨Á Áɾ¢üÌ þÕôÀ¾¡§Ä§Â ƒ¼Á¡É ÀÕ×¼ø ¯½÷×¼ý þÕôÀ¾¡¸ ¸¡ðº¢ÂǢ츢ÈÐ.

«¸õÀ¡ÅÓõ «¸í¸¡ÃÓõ

«¸õÀ¡Åõ ±ýÀÐ ¯½÷Å¢ý ¿¢Æø. «¸í¸¡Ãõ ±ýÀÐ «¸õÀ¡Åòмý, ¯¼ø ÁüÚõ ÁÉõ §º÷ó¾ ¸Ä¨Å¨Â ÌÈ¢ìÌõ.

‘¿¡ý ¡÷’ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢¨Ä «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¡Õõ ¬º¢¡¢Â¡¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Îž¢ø¨Ä. Ó¨ÈÂ¡É ¸øŢ¢øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø «¨ÉÅÕõ «È¢Â¡¨Á¢ø ãú¸¢ ¯¼ø, ÁÉõ, ¿¢Æø ¯½÷Å¡É «¸õÀ¡Åõ ¬¸¢Â ãýÈ¢ø ²¾¡ÅÐ ´ý¨È§Â¡ «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸Ä¨Å¨Â§Â¡ ¿¡ý ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ ¦À¡ÕÇ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎûÇÉ÷. ±É§Å ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂò¾¢Öõ ¿¡ý ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õû Á¡È¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. þôÀÊôÀð¼ ¦¾Ç¢ÅüÈ ¸Ä¨Å§Â «¸í¸¡Ãõ ¬Ìõ.

´ÕÅÕìÌ ¾¢Éº¡¢ Å¡úÅ¢ø ¦ºÂøÀ¼ «¸õÀ¡Åõ ÁðΧÁ §À¡Ðõ. «¸í¸¡Ãõ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û Ó쾢¨¼ó¾Å÷¸Ç¡Å¡÷¸û. þó¾ ¯ñ¨Á ¦¾¡¢ÔõŨà ¦ºÂø¸¨Ç ¦ºöÅÐ ¿¡ý, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÚõ ÀÄý¸¨Ç «ÛÀÅ¢ôÀÅÛõ ¿¡§É ±ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø ÁüÈ «¨ÉÅÕõ ¦ºÂøÀðÎ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.

«¸í¸¡Ãõ ±ýÀÐ Áɾ¢ø §¾¡ýÚõ ´Õ ±ñ½ µð¼õ ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ±É즸ýÉ ÁÉì¸Å¨Ä ±ýÚ Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ±ô¦À¡ØÐõ Å¡ú¨Å ͨÅì¸Ä¡õ. ¿¡ý ¦ºÂø ¦ºöÀÅý ±ý§È¡ «¾ý ÀÄ¨É «ÛÀÅ¢ôÀÅý ±ý§È¡ Å¡ú쨸¢ý ¿¢¸ú׸¨Ç ¾¨Ä§Áø ÍÁóÐ ÅÕò¾ôÀ¼§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä.

§¾¡üÈÓõ Á¨È×õ.

«¸ó¨¾ ±ýÀÐ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¡ø ²üÀθ¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ À½ÀħÁ¡, þǨÁ «Æ§¸¡, Ÿ¢ìÌõ À¾Å¢§Â¡ «¸ó¨¾ìÌ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ ¸¡Ã½í¸û Á¨ÈÔõ¦À¡ØÐ «¸ó¨¾Ôõ Á¨ÈÔõ. ¸øŢ¡ø ¦À¡ÐÅ¡¸ «¸ó¨¾ ²üÀ¼ìܼ¡Ð. ¬É¡ø «ôÀÊ ²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø «Ð ÍÄÀò¾¢ø Á¨È¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø ¸øÅ¢ ÁüÈ ¦ºøÅí¸¨Çô§À¡Ä «Æ¢ÂÜʾøÄ.

«¸í¸¡Ãõ ±ýÀÐ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¯¡¢Â ±ñ½ µð¼õ. ÁÉ¢¾÷¸¨Çò¾Å¢Ã ÁüÈ ¯Â¢¡¢Éí¸ÙìÌ ¾ýÛ½÷× ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨Å ¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾É¢ÀðÎ þÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä. ÌÆ󨾸ÙìÌ Ü¼ µ¡¢Õ ÅÂРŨà «¸í¸¡Ãõ §¾¡ýÚž¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä§Â ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê¨Â ¸¡ðÊ «Å÷¸ÙìÌ ÌÆôÀõ ²üÀÎò¾ìܼ¡¼¦¾ýÚ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ÜÚÅ¡÷¸û. þÃñÎ ÅÂÐ ÌÆó¨¾ ¾ÉìÌ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ‘±ÉìÌ §ÅñÎõ’ ±ýÚ ÜÈ¡Áø ‘¾õÀ¢ìÌ §ÅñÎõ’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢§Â §¸ðÀ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø ¿¡ý, ±ÉÐ ±ýÈ ±ñ½í¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ þÃñΠž¢üÌÀ¢ý¾¡ý §¾¡ýÚõ. «È¢Â¡¨Á¢ø §¾¡ýȢ «¸í¸¡Ãõ «È¢× ²üÀð¼¡ø ÁðΧÁ ¿£íÌõ. §Å¾¡ó¾ò¨¾ Өȡ¸ À¢ýÚ §¾È¢ÂÅ÷¸Ç¢¼õ ÁðÎõ «¸í¸¡Ãõ Á¨ÈÔõ.

«¸õÀ¡Åõ ±ýÀ¾üÌ §¾¡üÈõ Á¨È× ±ýÀÐ ¿ÁÐ À¡÷¨Å¨Â ¦À¡Úò¾Ð. ÀÕ׼Ģø ¦¾ýÀÎõ ¯½÷× ¸üÀò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Áýò¾¢ø Á¨ÈÔõ. ¯Â¢¡¢Éí¸¨Ç ƒ¼ô¦À¡ÕǢĢÕóÐ §ÅÚÀÎò¾¢ì¸¡ñÀ¢ôÀ§¾ «¸õÀ¡Åò¾¢ý þÕôÒ¾¡ý. Ññ½¢Â ¯¼ø ÀÕ׼ĢĢÕóРŢÄÌõ¦À¡ØÐ «¾Û¼ý «¸õÀ¡ÅÓõ §º÷óÐ Á¨ÈóРŢΞ¡ø Áýõ ²üÀθ¢ÈÐ. «ÐŨà ¯½÷Å¢ý ¿¢Æø º¡ÂÄ¡Ê즸¡ñÊÕó¾ ¯¼ø ºÅÁ¡¸ Á¡È¢Å¢Î¸¢ÈÐ.

¬É¡ø Ññ½¢Â×¼ø Áýò¾¢ø Á¨Èž¢ø¨Ä. ±É§Å «¸õÀ¡Åõ Ññ½¢Â ¯¼Ö¼ý À½¢òÐ ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ±ÎòÐ ¾ý À½ò¨¾ ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ.

À¢ÃÇÂò¾¢ý ¦À¡ØÐ Ññ½¢Â ¯¼ø¸Ùõ Á¨Èž¡ø «Îò¾ À¢ÃÀïºõ §¾¡üÚÅ¢ì¸ÀðÎ ¸¡Ã½ ¯¼ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ññ½¢Â ¯¼ø¸û §¾¡ýÚõ Ũà «¸õÀ¡Åõ ´Îì¸ôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø þÕìÌõ.

ÓÊרÃ:

þÕôÀÐ ¯½÷×ÁÂÁ¡É ´§Ã ¬òÁ¡. þó¾ ¯½÷Å¢ý ¿¢Æø «øÄÐ À¢Ã¾¢À¢õÀõ ´ù¦Å¡Õ ¯Â¢¡¢Éò¾¢ý Áɾ¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐ «Åü¨È ¯½÷×¼ý ¦ºÂøÀ¼ò¾ ¸¡Ã½Á¡ö «¨Á¸¢ÈÐ. ¬òÁ¡ «ÇÅüÚ ±íÌõ Ţ¡À¢ò¾¢ÕôÀÐ. ±ñ½üÈ ¯Â¢¡¢Éí¸û ´ù¦Å¡ýÚìÌûÙõ þÕôÀÐ «¸õÀ¡Åõ.

«¸õÀ¡Åõ ±ýÀ¾ý ¦À¡Õû ‘¿¢Æø ¯½÷×’ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¿¡õ ¦ºöÔõ «¨ÉòÐ ¦ºÂø¸¨Ç ¦ºöÔõ ¸÷ò¾¡ þó¾ «¸õÀ¡Å§Á. «§¾§À¡ø ¿ÁÐ ¦ºÂø¸Ç¢ý Å¢¨Ç¨Å «ÛÀÅ¢ôÀÐõ ¿õ «¸õÀ¡Å§Á. ƒ¼ô¦À¡Õû¸ÙìÌ ±ó¾ ´Õ ¸¡¡¢Âò¨¾ ¦ºö§š «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸ §¾¡ýÚõ ÀÄý¸¨Ç «ÛÀÅ¢ôÀ§¾¡ ÓÊ¡¾ ¸¡¡¢Âõ. ¯½÷×ÁÂÁ¡É¡ ¬òÁ¡§Å¡ ±¾Û¼Ûõ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡Áø ±øÄ¡ þ¼ò¾¢Öõ Ţ¡À¢òÐ ãýÚ¸¡Äí¸Ç¢Öõ Á¡üÈÁ¨¼Â¡Áø ¿¢òÂÁ¡¸ þÕôÀÐ. ±É§Å ¦ºÂÖõ «¾ý ÀÄ¨É «ÛÀÅ¢ò¾Öõ «¸õÀ¡Åò¨¾ §º÷ó¾ ¿¢¸ú׸û.

Ó쾢¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ ÓبÁ¨Â §¾Ê ¾ý ¦À¡ÚôÀ¢ø þÕìÌõ ¯¼ø, ÁÉõ, Òò¾¢ «¨Éò¨¾Ôõ ¬ðÎÅ¢ôÀÐ «¸õÀ¡Åõ. þ¼õ, ¦À¡Õû, ¸¡Äõ ¬¸¢Â ãýÚ ¸ðÎôÀ¡Î¸û þøÄ¡Áø ÓبÁ¡ɾ¡¸ ±ýÚõ þÕôÀÐ ¬òÁ¡¾¡ý «¸õÀ¡Åò¾¢ý ¯ñ¨Á ¯ÕÅõ ±ýÀÐ ¿ÁÐ Òò¾¢ìÌ ÒÄôÀ¼¾¡¾¡ø þÕìÌõ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ þøÄ¡¾ þ¼õ §¾Ê ±í¦¸í§¸¡ «¨ÄóЦ¸¡ñÊÕìÌõ »¡Éò¾í¸Á¡¸ ¿¡õ þÕ츢§È¡õ. ¿õ ¦ºÂø¸Ç¢ý ÀÄÉ¡¸ §ºÕõ Òñ½¢Âò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ¿øÄ ¬º¢¡¢Â¨Ã «¨¼óÐ ¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ¬òÁ¡ ±ýÈ «È¢× ²üÀð¼×¼ý ¿ÁìÌ Óì¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. «¸ó¨¾, «¸í¸¡Ãõ ÁüÚõ «¸õÀ¡Åõ ¬¸¢Â ¦º¡ü¸Ç¢ý ¦À¡Õû¸¨Ç ¬ö¸.

2. Ó쾢¨¼ó¾×¼ý «¸õÀ¡Åõ «Åº¢ÂÁ¡?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. Ó쾢¨¼Â «¸ó¨¾ ²ý ´Õ ¾¨¼ì¸øÄ¡¸ ÜÈÀðÎûÇÐ?

2. «¸í¸¡Ãò¾¢ý «Åº¢Âõ ±ýÉ?

3. Ó쾢¨¼ó¾Å÷¸û ÁýÁ¨¼ó¾×¼ý «¸õÀ¡Åõ Á¨ÈóÐÅ¢ÎÁ¡?