Tuesday, November 10, 2009

Lesson 70: Atman is beyond birth and death

À¡¼õ 70: ¬òÁ¡ «Æ¢Â¡¾Ð À¡¼ø:232 (II.3.16)

À¢ÃÇÂò¾¢ý ¦À¡ØÐ «¨ÉòÐõ «Æ¢Ôõ Å¢¾ò¨¾ Ţš¢ò¾À¢ý «Æ¢× ±ýÀÐ À¢ÃÀïºò¾¢üÌ ÁðÎõ¾¡ý, ¬òÁ¡×ì¸øÄ ±ýÀ¨¾ þôÀ¡¼õ ¦¾Ç¢×ÀÎòи¢ÈÐ.

Áýõ ¬òÁ¡×ì¸øÄ

«¨ÉòÐ ¯Â¢¡¢Éí¸Ùõ À¢ÃÇÂò¾¢ý¦À¡ØÐ «Æ¢Ôõ ±ýÀ¾ý ¦À¡Õû «¨ÉòÐ «¨ºÔõ ÁüÚõ «¨ºÂ¡ ƒ¼ô¦À¡Õû¸Ùõ «Æ¢Ôõ ±ýÀ§¾. ¯Â¢¡¢Éõ ±ýÈ ¦º¡ø þó¾ þ¼ò¾¢ø ¯¼ø ÁüÚõ Áɨ¾ ÁðÎõ¾¡ý ÌÈ¢ìÌõ. ±É§Å Áýõ ±ýÀÐ ¦ÅÚõ ¯¼ø¸ÙìÌ ÁðΧÁÂýÈ¢ «Æ¢× ¬òÁ¡×ì¸øÄ. ¿¡ý ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¯ñ¨Á ¦À¡Õû ¬òÁ¡. ±É§Å ±ý ¯¼ø À¢ÃÇÂò¾¢ø «Æ¢ó¾¡Öõ ¿¡ý «Æ¢ÂÁ¡ð§¼ý ±ýÀ¨¾ ¦¾Ç¢Å¡¸ Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡õ «Æ¢¨Åì¸ñÎ «ïº§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä.

¬òÁ¡ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?

¬òÁ¡ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ Ó¨È¡¸ ¡Õõ ¿ÁìÌ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã¡Á§Ä§Â ÅÆ츢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ¯À§Â¡¸ÀÎòÐõ ‘«ýÉ¡ÃÐ ¬òÁ¡ º¡ó¾¢ «¨¼ÂðÎõ’ §À¡ýÈ ¦¾¡¼÷¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ‘±ÉìÌ ´Õ ¬òÁ¡ þÕ츢ÈÐ’ ±ýÈ ±ñ½õ ¿õÁ¢¼õ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. «½¢ó¾¢ÕìÌõ ºð¨¼¨Â ‘¿¡ý’ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÕÙìÌû ¯ðÀ𼾡¸ ¿¡õ ²üÚ즸¡ûž¢ø¨Ä. ºð¨¼ ¸¢Æ¢óРŢð¼¡ø ¿¡ý þÈóÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ÐÂÃôÀÎÅÐÁ¢ø¨Ä. ´Õ º¢ÄÕìÌ Ò¾¢¾¡¸ §ÅÚ ´Õ ºð¨¼ Å¡íÌõ Å¡öôÒ ²üÀð¼¾ü¸¡¸ Á¸¢úܼ ²üÀÎõ. «½¢ó¾¢ÕìÌõ ºð¨¼ §À¡ýÈо¡ý ¿¡õ ¯À§Â¡¸ÀÎòÐõ ¯¼Öõ ÁÉÐõ. þ¨Å ‘¿¡ý’ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡ÕÙìÌû «¼í¸¡. ¿¡ý ±ýÀÐ ¬òÁ¡ ÁðΧÁ.

¿ÁÐ Å¡¸Éí¸ÙìÌ þíÌõ «íÌõ «¨Ä ¬Åø ²ÐÁ¢ø¨Ä. µðÎÉ÷ ´ÕÅ÷ Å¡¸Éò¨¾ ¦ºÖò¾¢É¡ø ÁðΧÁ Å¡¸Éõ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ìÌõ. °¾¢Âò¾¢ü¸¡¸ «Á÷ò¾ôÀðÎûÇ µðÎÉÕìÌ Ü¼ ±ô¦À¡ØÐ §Å¨Ä ÓÊóРţΠ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½õ þÕì̧Á ¾Å¢Ã Å¡¸Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ ¿¡õ §À¡¸§ÅñÊ þ¼í¸ÙìÌ ¦ºøÄ «ÅÕìÌ «Å¡ þÕ측Ð. ÅñÊÔõ µðÎÉÕõ þÕôÀÐ ¿Á측¸§Å ¾Å¢Ã «¨Å ¿¡§Á «øÄ.

¿¡ý ¬òÁ¡. ¯¼ø ±ÉÐ Å¡¸Éõ. ÁÉÐ «ó¾ Å¡¸Éò¨¾ ¦ºÖòÐõ µðÎÉ÷. ¬òÁ¡ ¸ñÏìÌ ¦¾¡¢Â¡ÁÖõ ¬òÁ¡Å¢ý ÌÃø ¸¡ÐìÌ §¸ð¸¡Áø þÕôÀ¾¡Öõ Å¡¸É µðÎÉ÷ ¾¡ý ÅñÊìÌ ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ §À¡Ä ¦ºÂøÀðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. Å¡¸Éò¾¢ý À¢ý þÕ쨸¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿¡Óõ µðÎÉ÷¾¡ý ¿¡ý ±ýÈ ¾ÅÈ¡É ±ñ½ò¾¢ø «ÅÃРŢÕôÀò¾¢üÌ ¦ºÂø ÀðΦ¸¡ñÊÕ츢§È¡õ.

Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒ¸û ¿ÁìÌ ¿ý¨Á ÀÂìÌÁ¡ «øÄø ²üÀÎòÐÁ¡ ±ýÚ ¬Ã¡Â¡Áø ÁÉõ §À¡É ¦À¡ì¸¢ø Å¡ú쨸¨Â ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. µðÎÉÕõ Å¡¸ÉÓõ ¿ÁÐ ¯À§Â¡¸ò¾¢ü¸¡¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿õ Å¡ú쨸ôÀ¡¨¾¨Â ¾¢Õò¾¢¦¸¡ñΠ̨È¡¾ þýÀÓõ ¾¨¼¦ÀÈ¡¾ «¨Á¾¢Ôõ ±ýÚõ ¿¢¨Èó¾ ´Õ Å¡ú¨Å ¿¡õ Å¡ÆÄ¡õ.

«¨¾Å¢ÎòÐ µðÎÉÕìÌõ Å¡¸ÉòÐìÌõ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎòЦ¸¡ñÊÕó¾¡ø ÁýÀÂÓõ À¢ÃÇ ÀÂÓõ ¿õ¨Á Å¢ð¼¸Ä¡. Áýò¾¢üÌÀ¢ý Å¡¸Éõ ±ý¸¢È ¿õ ¯¼ø Á¨Èó¾¡Öõ ¿ÁÐ µðÎÉ÷ ¿õÓ¼ý «Îò¾ À¢ÈÅ¢ìÌõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ Ò¾¢¾¡¸ ¿ÁìÌ ¸¢¨¼ìÌõ ¯¼¨Ä ¾ÉÐ Ò¾¢Â Å¡¸ÉÁ¡¸ ¸Õ¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¿õ¨Á ¾ÅÈ¡É ÅƢ¢ø «¨ÆòЦºøÅ¡÷. ±É§Å À¢ÈôÒ þÈôÒ ±ýÈ ÓÊÅ¢øÄ¡ ÍÆüº¢Â¢ø º¢ì¸¢ ¿¡õ þýÀõ ±í§¸ ±ýÚ ¦¾¡¼÷óÐ §¾Ê즸¡ñÊÕô§À¡õ. ¿¡ý ¬òÁ¡ ±ýÈ «È¢× ¿ÁìÌ ±ô¦À¡ØÐ ²üÀθ¢È§¾¡ «ô¦À¡Øо¡ý þó¾ §¾¼ø ÓÊצÀÚõ.

ÓÊרÃ:

À¢ÈôÒõ þÈôÒõ ¬òÁ¡×ì¸øÄ. ¿¡ý ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õû ¬òÁ¡ ±ýÀÐ ÁðΧÁ ¬¨¸Â¡ø À¢ÃÇÂò¾¢ý¦À¡ØÐ ¿õ ÀÕ×¼ø, Ññ½¢Â ¯¼ø ¯ûǢ𼠫¨ÉòÐ Àïºâ¾í¸Ùõ «Æ¢ó¾¡Öõ ¿¡ý «Æ¢Å¾¢ø¨Ä ±ýÈ «È¢¨Å ¿¡õ ¦ÀÚÅÐ «Åº¢Âõ.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. ¬òÁ¡ ±ýÀ¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ?

2. Áýò¾¢üÌ À¢ý ¿õ ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ ¬òÁ¡ ¿õ¨ÁÅ¢ðÎ À¢¡¢óÐ ¦ºøÖõ ±ýÈ ¸ÕòÐ ¯ñ¨Á¡?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. ¬òÁ¡ ´ýÈ¡ ÀÄÅ¡?

À¢ÃÇÂò¾¢üÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ¬òÁ¡Å¢ý ¿¢¨Ä ±ýÉ?