Wednesday, April 1, 2009

Lesson 32: Lord of the Chariot

À¡¼õ 032: §¾¡¢ý ¿¡Â¸ý À¡¼ø: 107-113 (I.4.1-7)

¸§¼¡À¿¢„ò Áó¾¢Ãõ ´ýÚ ¿¡õ ¯ñ¨Á¢ø ¡÷ ±ýÀ¨¾ ´Õ §¾÷ ¯ÕŸò¾¢ý ãÄõ Ţš¢ì¸¢ÈÐ. þó¾ Å¢Çì¸õ ¿õ ¯¼ø, ÁÉõ ÁüÚõ ¬òÁ¡ ±ý¸¢È ÀÃÁý ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ±Ð §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÈ Å¡¢¨º¨ÂÔõ ¦¸¡Î츢ÈÐ. ¦À¡ÐÅ¡¸ Áì¸û ¯¼¨Ä Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É Áɨ¾ò¾¡ý ¿¡ý ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ ¦À¡ÕÇ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ¦ºÂø Àθ¢È¡÷¸û. þó¾ ¾ÅÈ¡É ¦¸¡û¨¸¨Â ¿¢Ã¡¸¡¢òÐ ÀÃÁ§É ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¡Â¸ý ±ýÚ ¿¢åÀ¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø þó¾ À¡¼õ «¨ÁóÐûÇÐ.

§¾¡¢ý ¯ÕŸÓõ «ÅüÈ¢ý ãÄõ Å¢Çì¸ÀÎõ ¯ñ¨Á¸Ùõ

1. §¾÷ ¿õ ¯¼ø: ¸ñÏìÌ ÒÄôÀÎõ §¾¡¢ý «¨ÉòÐ À¡¸í¸Ùõ ¿ÁÐ ¯¼ÖìÌ ¯¾¡Ã½õ. ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Ä ¡Õõ «Å÷ þÅ÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢Îž¢ø¨Ä. «¨¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ «ôÒÈ ÀÎòÐÅо¡ý ±ø§Ä¡¡¢ý §¿¡ì¸Á¡¸ þÕìÌõ. ¬¸§Å ¿¡õ ¿õ ¯¼ø þø¨Ä ±ýÀÐ ¯ûÇí¨¸ ¦¿øÄ¢ì¸É¢ §À¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ Å¢Çí¸ ÜÊ ´Õ ¯ñ¨Á. ¿¡õ ¯¼ø þø¨Ä ±ýÀÐ ÁðÎõ ¾¡ý þíÌ ¸Õò§¾ ¾Å¢Ã ¯¼ø Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÀ¾¢ø ±ó¾ ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Îõ þÕì¸ Ü¼¡Ð. ¿¡õ þó¾ ¯Ä¸¢ø þÂí¸, ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý þ¨½óÐ ¦ºÂø À¼ ¯¼ø Á¢¸ «Åº¢Âõ. §¾¨Ã Àؾ¢øÄ¡Áø àö¨ÁÔ¼ý ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¿õ ¯¼¨Ä þó¾ ¯Ä̼ý ¯ÈÅ¡¼ ¿ÁìÌ ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ ´§Ã ¸ÕÅ¢ ±ýÈ ¸ÅÉòмý §À¡üÈ¢ À¡Ð¸¡ì¸§ÅñÎõ.

2. ̾¢¨Ã¸û ¿õ ÒÄý¸û: ¿ÁÐ ¸ñ, Å¡ö, ¦ºÅ¢ §À¡ýÈ ³óÐ ÒÄý¸Ùõ ¨¸ ¸¡ø §À¡ýÈ ³óÐ ¸Ã½í¸Ùõ ̾¢¨Ã¸ÙìÌ ´ôÀ¡Ìõ. þó¾ ÀòÐ ¸ÕÅ¢¸Ùõ ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚÀð¼¨Å ±ýÀÐ ÀÄÕìÌ ¦¾¡¢Â¡Ð. ̾¢¨ÃìÌ ±ôÀÊ §¾¡¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø ±ùÅ¢¾ «ì¸¨ÈÔõ ¸¢¨¼Â¡§¾¡ «Ð §À¡Ä ¿ÁÐ ÒÄý¸ÙìÌ ¾í¸û ¾¡ü¸¡Ä¢¸ þÕôÀ¢¼Á¡É ¯¼ø Á£Ð ±ó¾ À¢ÊôÒõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÈó¾ À¢ý ¿ÁÐ ÒÄý¸û þó¾ ¯¼¨Ä Å¢ðÎ ´Õ Ò¾¢Â ¯¼ÖìÌ ÌʦÀÂÃô§À¡Å¾¡ø ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ ¦ºÂø ÀðÎ ¯¼Ä¢ý ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌ §¸ÎÅ¢¨ÇÅ¢ôÀ¨¾ÀüÈ¢ ¸Å¨Ä ÀΞ¢ø¨Ä.

¿õÁ¢¼õ À½õ «¾¢¸Á¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ Ëºø ¸¡ÕìÌ ¦Àð§Ã¡ø §À¡Îž¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯¼ÖìÌ ´ùÅ¡¾ ¯½× Ũ¸¸¨Ç À½õ þÕ츢ÈÐ «øÄÐ þÄźÁ¡¸ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÈ ¸¡Ã½ò¾¡ø ¯ñÀ¨¾ ¿¡õ ¾Å¢÷ôÀ¾¢ø¨Ä. ¯¼ø §ÅÚ ÒÄý¸û §ÅÚ ±ýÈ «È¢× þøÄ¡¾§¾ þó¾ ¾ÅÚ ¦ºöžüÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ.

̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ñ §À¡É þ¼òÐìÌ ¸¡ø §À¡É¡ø §¾÷ ¿¡õ Å¢ÕõÒõ þ¼òÐìÌ §À¡¸¡Ð. ±É§Å ̾¢¨Ã¢ý ¸ñ¸ÙìÌ ¸ÅºÁ¢ÎÅÐ §À¡Ä ¿¡õ ¿õ ¸ñ, ãìÌ, ¿¡ìÌ §À¡ýÈ ³óÐ ÒÄý¸¨ÇÔõ «¼ì¸¢ ¿ÁÐ ¸ðÎìÌû ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

3. ¸ÊÅ¡Çõ ¿ÁÐ ÁÉÐ: ̾¢¨Ã¨Â ¸ðÎìÌû ¨Åì¸ ¿ÁìÌ ¯¾×ÅÐ ¸ÊÅ¡Çõ. «Ð §À¡Ä ¿õ ÒÄý¸¨Ç ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¸Ã½í¸¨Ç ¿õ Å¢ÕôÀÀÊ ¦ºÖò¾ ¯¾×ÅÐ ¿ÁÐ ÁÉõ. ÁÉõ ¦ºõ¨Á¡¸ þø¨Ä¡ɡø ¸ñ¼§¾ ¸¡ðº¢ ¦¸¡ñ¼§¾ §¸¡Äõ ±É ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¦À¡Õð¸Ùõ, ºó¾¢ìÌõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ÁüÚõ Ýú¿¢¨Ä¸Ùõ ¿ÁÐ Áɾ¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Â ÓÊ× ¦ºÔõ «ÅÄ ¿¢¨ÄìÌ ¿¡õ ¬Ç¡§Å¡õ.

¿ÁÐ ¦ºÂøÀ¡Î¸û ¿ÁÐ «È¢¨Å ¦À¡ÕòÐõ ¿ÁÐ ÒÄý¸Ç¢ý §Áø ¿ÁìÌûÇ ¬¾¢ì¸ò¨¾ ¦À¡ÚòÐõ «¨ÁÔõ. ¸ÊÅ¡Çõ º¡¢Â¡¸ «¨Á¡¾ ̾¢¨Ã¸û ¾í¸û Å¢ÕôÀÀÊ ¦ºÂø ÀÎÅÐ §À¡Ä ¯Ú¾¢Â¢øÄ¡¾ ÁÉмý þÕôÀÅ÷¸Ç¡ø ¾í¸ÙìÌ ±Ð ¿øÄÐ ±ýÚ ¦¾¡¢ó¾¢Õó¾¡Öõ «¨¾ ¦ºÂøÀÎòÐõ ºì¾¢ þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û.

4. §¾§Ã¡ðÊ ¿õ Òò¾¢: ¸ÊÅ¡Çò¨¾ ¨¸Â¢§Äó¾¢ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ¸ðÎôÀÎòÐõ º¡Ã¾¢¾¡ý ¿ÁÐ Òò¾¢. Áɾ¢ý ãÄõ ÒÄý¸¨Ç ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¸Ã½í¸¨Ç º¡¢Â¡É À¡¨¾Â¢ø ¦ºÖòÐÅÐ Òò¾¢Â¢ý §Å¨Ä. «¨¼Â §ÅñÊ þøÄ쨸 ÀüȢ ¦¾Ç¢× ÁüÚõ ¦ºøÄ §ÅñÊ º¡¢Â¡É À¡¨¾Â¢ý «È¢× º¡Ã¾¢ìÌ «Åº¢Âõ. ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡ÕìÌ Ì¨È¢øÄ¡¾ þýÀò¨¾ «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¦¾Ç¢× þÕó¾¡Öõ ¦À¡ÕÇ£ðΞý ãÄõ «ó¾ ÌȢ째¡¨Ç «¨¼óРŢ¼Ä¡õ ±ýÈ «È¢Â¡¨Á þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±É§Å ¿ÁÐ Òò¾¢ ±ýÛõ º¡Ã¾¢ ¾ÉìÌ ÅÆ¢ ¦¾¡¢Ôõ ±ýÈ ¾ÅÈ¡É ¿¢¨ÉôÀ¢ø, þÕìÌõ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ þøÄ¡¾ þ¼õ §¾Ê ¿õ¨Á ±í¦¸í§¸¡ «¨ÆòÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.

5. §¾¡¢ý ¿¡Â¸ý ÀÃÁý: §¾§Ã¡ðÊ¢ý À¢ýÒÈõ «Á÷óÐ ÅñÊ¢ø À½õ ¦ºöÀÅ÷ À¡÷¨ÅìÌ §¾¡¢ý ¿¡Â¸ý §À¡Ä ¦¾¡¢ó¾¡Öõ ¯ñ¨Á¢ø «Å÷ ¿¡Â¸É¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢. ´Õ ¿¡ðÊý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ Áü¦È¡Õ ¿¡ðÊø ¦ºÂø ÀÎõ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ à¾÷ §À¡Ä ÀÃÁÉ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ¾¡ý ¿õ ¯¼¨ÄÔõ Áɨ¾Ôõ ¦ºÂø ÀÎòÐÅÐ. «¨ÉòÐ ¯Â¢¡¢Éí¸Ùõ ¦ºÂøÀ¼ ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕôÀÐ þÕìÌõ ´§Ã ÀÃÁý¾¡ý. ¬É¡ø ±ñ½¢Ä¼í¸¡ ¯Â¢¡¢Éí¸Ç¢ý ¦Åù§ÅÚ ¯¼ø¸û ÁðÎõ ¿õ ¸ñ¸ÙìÌ ¦¾ýÀΞ¡ø «¨Å¨Éò¨¾Ôõ þÂìÌÅÐ «ÅüÈ¢ý Áɾ¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ÀÃÁÉ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ ±É ¿¡õ ¯½÷ž¢ø¨Ä.

ÀÃÁý ¬òÁ¡. À¢Ã¾¢À¢õÀõ «¸í¸¡Ãõ. ÀÃÁ¨É ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñξ¡ý «¨ÉòÐõ ¦ºÂø Àθ¢ýÈÉ ±ýÚ ¯½Ã¡Áø «¾ý À¢Ã¾¢À¢õÀÁ¡É «¸í¸¡Ã¨¾ ÁðΧÁ ¿¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. þó¾ «È¢Â¡¨Á ¿õÁ¢¼õ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬¸§Å¾¡ý ¿¡õ þýÀò¨¾ «¨¼Â×õ ÐýÀò¨¾ ¾Å¢÷ì¸×õ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ.

ÀÃÁý ¬Éó¾ ÁÂÁ¡ÉÅý. þýÀò¨¾ §¾ÎÅÐ ÀÃÁÛìÌ «É¡Åº¢Âõ. þó¾ ¯Ä¸Óõ «¾ý ãÄõ ¦ÀÚõ «ÛÀÅí¸Ùõ ÀÃÁÉ¢ý Å¢¨Ç¡ðÎ. «ÛÀÅí¸¨Ç «ôÀʧ ²üÚ즸¡ñÎ þýÀÁ¡Â¢Õ측Áø «Åü¨È ¾Ãõ À¢¡¢òÐ º¢ÄÅü¨È Å¢ÕõÀ¢Ôõ º¢ÄÅü¨È ¦ÅÚòÐõ ¿¡õ ¿õ Å¡ú쨸¨Â §¾¨Å¢øÄ¡Áø º¢ì¸Ä¡ì¸¢ ¦¸¡ñÎû§Ç¡õ.

§¾÷ §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ²üÈ þÈì¸í¸û þÕôÀÐ þÂøÒ. ¦À¡ØÐ §À¡¸¡Áø §¾¡¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯Ä¡ ¦ºýÚ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¦ºøÀÅÕìÌ þó¾ ²üÈ þÈì¸í¸û þýÀò¨¾ ÁðÎõ ¦¸¡ÎìÌõ. §¾÷ ±ó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºýÈ¡Öõ ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸§Å¡ «øÄÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ¦ºýÈ¡Öõ ¯Ä¡ ¦ºøÀÅÕìÌ ±ó¾ ¸Å¨ÄÔõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «§¾ §À¡ø ¿õ ¯¼¨Ä ¦ºÖòÐÅÐ ÀÃÁÉ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ ±ýÚ «È¢ó¾Å÷¸ÙìÌ Å¡ú§Å ´Õ ÍüÚÄ¡. §¾¡¢ý ¿¡Â¸É¡É ÀÃÁý ¬Éó¾ ÁÂÁ¡ÉÅý ±ýÚ ¦¾¡¢óÐÅ¢ð¼¡ø þýÀò¨¾ §¾Ê «¨Ä §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. Å¡úÅ¢ø ¦ºýȨ¼Â §ÅñÊ ÌȢ째¡û ±ýÚ ±Ð×õ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «¨ÉòÐ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ þýÀÁ¡¸ ²üÚ즸¡ñÎ þó¾ ¯¼Ä¢ý ¬Ôû ¾£Õõ§À¡Ð ¯Ä¡ ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ¯½÷×¼ý Áýò¨¾ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ.

ÓÊרÃ:

¿õ Òò¾¢Â¢ø º¡¢Â¡É «È¢× þÕó¾¡ø ¿¡õ ¿õ Å¡ú¨Å þýÀÁÂÁ¡¸ ¬ì¸ ÓÊÔõ. §¾¡¢ý ¿¡Â¸É¡¸ «¸í¸¡Ãò¨¾ ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿õ Òò¾¢ ¿õ¨Á ¾ÅÈ¡É À¡¨¾Â¢ø¾¡ý «¨ÆòÐ ¦ºøÖõ. ±É§Å «¸í¸¡Ãõ ÀÃÁÉ¢ý À¢Ã¾¢À¢õÀõ ±ýÈ «È¢¨Å ¦ÀÈ À¢ýÅÕõ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¿¡õ ¯½Ã §ÅñÎõ.

1. ¿¡ý ±ý ¯¼ø «øÄ. ¯¼ø ¸üÀò¾¢ø þÕò¾ø, §¾¡üÈõ, ÅÇ÷,Á¡üÈõ, §¾ö, Á¨È× ±ýÈ ¬Ú Á¡Ú¾ø¸ÙìÌðÀð¼Ð. ¿¡ý Á¡È¡¾Åý.

2. ¿¡ý ±ý ³óÐ ÒÄý¸§Ç¡/¸Ã½í¸§Ç¡ «øÄ. ±ý ¯¼Ä¢ø «Á÷óÐ ¦ºÂø Àð¼¡Öõ þ¨Å ±ý ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ÓüÈ¢Öõ §ÅÚÀð¼¨Å.

3. ¿¡ý ±ý ÁÉõ «øÄ. ±ý ³óÐ ÒÄý¸¨ÇÔõ ¸Ã½í¸¨ÇÔõ Өȡ¸ ÀÂýÀÎò¾¢ þó¾ ¯Ä¸ «ÛÀÅí¸¨Ç ¦ÀÈ ¯¾×ÅÐ ±ý ÁÉõ.

4. ¿¡ý ±ý Òò¾¢ «øÄ. ±ý Áɨ¾ ¾ý ¸ðÎìÌû ¨ÅòÐ þó¾ ¯¼¨ÄÔõ ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ ´Øí¸¡¸ þÂìÌÅÐ Òò¾¢.

5. ¿¡ý ±ý «¸í¸¡Ãõ «øÄ. «¸í¸¡Ãõ ¦ÅÚõ À¢Ã¾¢ À¢õÀõ ÁðΧÁ.

6. ¿¡ý ÀÃÁý. ±ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¢À¢õÀÁ¡É «¸í¸¡Ãò¾¢ý ãÄõ ±ý Òò¾¢ ÁüÚõ «¨ÉòÐ ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ þÂìÌõ ¿¡Â¸ý.

7. ±ý Òò¾¢Â¢ø, ‘¿¡ý ÀÃÁý’ ±ýÈ «È¢× ¿¢¨Ä¦ÀüÚ Å¢ð¼¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þýÀò¨¾ §¾Ê «¨Ä¡Áø ÀÃÁÉ¢ý Á¡Â¡ ºì¾¢Â¡¸ ¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.

8. À¢Ã¾¢À¢õÀõ ¯ñ¨ÁÂøÄ. À¢õÀò¾¢ý º¡Âø. ¯ñ¨Á¡ý À¢õÀÁ¡É ÀÃÁý ¬Éó¾ ÅÊÅ¡ÉÅý. þÕôÀ¾¡¸ §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ À¢Ã¾¢À¢õÀò¾¢ý ÐÂÃí¸Ùõ Á¡Âò§¾¡üȧÁ.

9. þó¾ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¯½Õõ Ũà þù×ÄÌìÌõ Å¡ú×ìÌõ þøÄ¡¾ ¯ñ¨ÁòÐÅò¨¾ ¦¸¡ÎòÐ ÐýÀò¾¢ø ¯ÆýÚ ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ.

10. þó¾ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¯½÷ó¾ À¢ý ̨È¡¾ þýÀÓõ ¿¢¨ÄÂ¡É «¨Á¾¢Ôõ ¾¨¼Â¢øÄ¡¾ À¡Ð¸¡ôÒõ ¿õ¨ÁÅ¢ð¼¸Ä¡.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. §¾÷ ¯ÕŸõ ãÄÁ¡¸ ¸§¼¡À¿¢„ò Å¢ÇìÌõ ³óÐ ¯ñ¨Á¸¨Ç Å¡¢¨º ÀÎò¾×õ.

2. ¯¼¨Ä §À¡üÈ¢ À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ?

3. ¯¼ÖìÌõ ÒÄý¸ÙìÌõ ¯ûÇ ¯È× ±ýÉ?

4. Áýò¨¾ ±ôÀÊ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÔõ?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. §¾÷ ¯ÅÁ¡Éõ ãÄõ ¦º¡øÄôÀ¼¡¾ Ññ½¢Â ¯¼¨Ä §º÷ó¾ ¬Ú À¡¸í¸û ±ý¦ÉýÉ?