Lesson 52: Acceptance of God as the creator

À¡¼õ 052: À¨¼ôÒìÌ ¸¼×û «Åº¢Âõ À¡¼ø:171 (II.1.37)

þ¨ÈÅý þÕ츢ýÈ¡É¡ ±ýÈ ÁÉ¢¾É¢ý Ó¾ø §¸ûÅ¢ìÌõ «Åý þÕó¾¡ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä ±í§¸ Å¡ú¸¢È¡ý ±ýÈ þÃñ¼¡õ §¸ûÅ¢ìÌõ þó¾ À¡¼õ Å¢¨¼ ¦¸¡Î츢ÈÐ. §ÁÖõ ±ùÅ¢¾ ¦ºÂÄ¢Öõ ®ÎÀ¼¡¾ ÀÃÁý ±ùÅ¡Ú þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ À¨¼ì¸ ÓÊÔõ ±ýÈ ºó§¾¸ò¨¾Ôõ þó¾ À¡¼õ ¿£ì̸¢ÈÐ,

þ¨ÈÅ¨É À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡?

þ¨ÈÅý þôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿ÁìÌ ¦¾¡¢ÔÁ¡? þ¨ÈÅý ¡÷, ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý, «Åý ¦¾¡Æ¢ø ±ýÉ §À¡ýÈ ÓØ Å¢ÅÃí¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø þ¨ÈÅ¨É À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¾¢ø «÷ò¾§Á¢ø¨Ä.

¸Øò¾¢ø À¡õÒ¼ý ¾¨Ä¢ø ƒ¼¡ÓÊÔ¼ý ¯¼¦ÄíÌõ Ţ⾢Լý ¡§ÃÛõ ¿õ Å¡ºø ¸¾¨Å ¾ðÊÉ¡ø «Å¨É º¢Åý ±ýÚ Å½í¸ Á¡ð§¼¡õ. ²§¾¡ À¢î¨ºì¸¡Ã¦ÉýÚ Å¢ÃðÊŢΧšõ. ²ý «ôÀÊ ¦ºö¾£÷¸û ±ýÚ §¸ð¼¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢Åý ±ýÈ¡ø ²ý ¸¾¨Å ¾ðÊ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ü¸§ÅñÎõ, âðÊ ¸¾¨Å ¾¢È측Á§Ä§Â «¨¾ ¸¼óÐ ¯û§Ç ÅçÅñÊÂо¡§É ±ýÚ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ À¾¢ø ¦º¡ø§Å¡õ.

´Õ§Å¨Ç Å¡ºø ¸¾¨Å ¾ð¼¡Áø §¿Ã¡¸ «Åý ¯û§Ç ÅóРŢð¼¡ø ¾¢Õ¼ý ¾¢Õ¼ý ±ýÚ ÜôÀ¡Î §À¡ðÎ °¨Ã ÜðΧš§Á ¾Å¢Ã ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸¡¢ì¸ Á¡ð§¼¡õ. ²ý «ôÀÊ ¦ºö¾£÷¸û ±ýÚ §¸ð¼¡ø ¾¢ÉÓõ ⨃ ¦ºöÔõ ±ÉÐ Á¨ÉÅ¢ìÌ ¸¡ðº¢ ¦¸¡Î측Áø, ‘þ¨ÈÅ§É þø¨Ä’ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ±ý Óý§É º¢Åý ÅÕÅ¡ý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ ±ý§À¡õ.

¸½Åý ¸¡¨Ä «ÖÅĸò¾¢üÌ ¦ºøÖõ¦À¡ØРţðÊÄ¢ÕìÌõ Á¨ÉŢ¢¼õ ‘Á¾¢Âõ ÓÕ¸ý ÅÕÅ¡ý. «ÅÉ¢¼õ ³ó¾¡Â¢Ãõ åÀ¡ö ¦¸¡ÎòÐŢΒ ±ýÚ ¦º¡ýÉ×¼ý «Åû º¡¢ ±ýÚ À¾¢ø ÜȢɡø «ÅÙìÌ ÓÕ¸ý ±ýÀР¡÷ ±ýÚõ «ÅÛìÌ À½õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã½Óõ ¦¾¡¢Ôõ ±ýÚ «÷ò¾õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Åû ÓÕ¸ý ±ýÀР¡÷, «Åý ±ôÀÊ þÕôÀ¡ý, «Åý ÅóÐ ‘¿¡ý ÓÕ¸ý’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ þÐ §À¡Ä ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÊÕì¸ §ÅñÎõ.

«Ð §À¡Ä þ¨ÈÅ¨É ±ýÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §¸ðÀ¾üÌ Óý þ¨ÈÅý ±ôÀÊ þÕôÀ¡ý, «Åý ±ý ±¾¢¡¢ø ÅóÐ ‘¿¡ý¾¡ý þ¨ÈÅý’ ±ýÈ¡ø ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ ±ýÀÐ §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ º¡¢Â¡É À¾¢¨Ä ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

þ¨ÈÅ¨É ÀüȢ âý «È¢¨Å «¨¼ó¾À¢ý þ¨ÈÅ¨É À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢§Â ¿õ Áɾ¢ø ±Æ¡Ð.

þ¨ÈÅ¨É À¡÷측Áø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?

¿õ ¡áÖõ þ¨ÈÅ¨É À¡÷측Áø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. þ¨ÈÅý ¡÷ ±ýÚ ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡õ À¡÷ôÀ¨Å ±øÄ¡õ þ¨ÈÅý ±ýÚ Ò¡¢óРŢÎõ.

ÀÃÁý ±¾Û¼Ûõ ºõÀó¾À¼Á¡ø ±ùÅ¢¾ ¦ºÂ¨ÄÔõ ¦ºö¡Áø ±ùÅ¢¾ Á¡üÈÓõ «¨¼Â¡Áø þÕôÀÅý. ¯½÷¨ÅÔõ ¬Éó¾ò¨¾Ôõ þÂøÀ¡¸ ¦¸¡ñÎ ±ýÚõ þÕìÌõ ÀÃÁ¨Éò¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÚ §Å¾õ ¦º¡øž¡ø ÀÃÁý¾¡ý þù×ĸòÐìÌ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

ÀÃÁÉ¢ý Á¡Â¡ ºì¾¢ þó¾ ¯Ä¸Á¡¸ §¾¡üÈÁǢ츢ÈÐ. §¾¡ýÈ¢, ¦¾¡¼÷óÐ Á¡È¢, Á¨ÈóÐ ÁÚÀÊÔõ §¾¡üÈõ ±Ûõ ÍÆüº¢Â¢ý ¬¾¡Ãõ ÀÃÁý. þÂø¸¨Ç ÀÃÁý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÀÃÁ¨É ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñÎ Á¡¨Â ¦ºö¸¢ÈÐ. þó¾ Á¡Â¡ºì¾¢Ô¼ý ÜÊ ÀÃÁ¨Éò¾¡ý ¿¡õ þ¨ÈÅý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

þ¨ÈÅý¾¡ý þó¾ ¯Ä¸Á¡¸ ¸¡ðº¢ÂǢ츢ȡý. ¿õ ¯¼ø ÁÉõ ¯ûǢ𼠫¨ÉòÐõ þ¨ÈÅÉ¢ý ÅÊÅõ. «ÅÉýÈ¢ ´Õ «Ï×õ «¨ºÂ¡Ð ±ýÀ¾ý ¦À¡Õû º¨ÁÂü¸¡Ã÷ þøÄ¡Áø §¸¡Ð¨Á ¾¡É¡¸ ºôÀ¡ò¾¢Â¡¸ Á¡È¡Ð ±ýÀÐ §À¡ýȾøÄ. §¸¡Ð¨Á, «ÎôÒ, º¨ÁÂü¸¡Ã÷, «Ï þ¨Å¨Éò¾¢ý ÅÊÅ¢ø þÕôÀÐ þ¨ÈÅý ±ýÀо¡ý º¡¢Â¡É ¦À¡Õû.

þ¨ÈÅý ±ýÚ ´Õ ¾É¢ôÀð¼Åý ±íÌõ þø¨Ä. þ¨ÈŨÉò¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þ¨¾ Ò¡¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø þ¨ÈÅ¨É À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ Áɾ¢ø ±Æ¡Ð.

ÓÊרÃ:

¿õ ¸ñ Óý§É þÕìÌõ ¯Ä¸õ¾¡ý þ¨ÈÅý þÕ츢ȡý ±ýÀ¾üÌ º¡ðº¢. þÕôÀ¨¾ ¨ÅòÐ þøÄ¡¾¨¾ «È¢Ôõ ¾¢Èý À¨¼ò¾ ¦ÅÌ º¢Ä «È¢»÷¸û ÁðΧÁ þ¨ÈÅ¨É §¿ÃÊ¡¸ À¡÷ìÌõ ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸û.

¯½÷ÅüÈ ¦À¡Õû¸û ÁðΧÁ þó¾ À¢ÃÀïºò¾¢ø ¯ûÇÐ ±ýÈ¡ø ¸¼×û ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÈ Å¡¾ò¾¢ø ¯ñ¨Á¢Õì¸ Å¡öôÒ ¯ûÇÐ. ¬É¡ø ¯½÷× ÁüÚõ ƒ¼ô¦À¡Õû¸Ç¢ý ¸Ä¨Å¡¸ ¸¡½ôÀÎõ þù×ĸò¨¾ ¸¡ñ¨¸Â¢ø þÐ ¾¡É¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐõ ƒ¼ô¦À¡Õû¸û ¯½÷¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐõ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ±Ç¢¾¢ø Å¢Çí¸¢Å¢¼¡Ð. þ¨ÈÅý¾¡ý þù×Ĩ¸ ¯Õš츢ÂÅý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÀÅ÷¸Ç¡ø ÁðΧÁ ±ýÚõ þýÀõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Â ÓÊÔõ,

À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ãõ ¿¡ýÌ «ò¾¢Â¡Âí¸û ¦¸¡ñ¼Ð. µù¦Å¡Õ «ò¾¢Â¡ÂÓõ ¿¡ýÌ À¡¸í¸û ¦¸¡ñ¼Ð. §Å¾ò¾¢ø ÜÈôÀð¼ ¾òÐÅí¸û º¡¢Â¡É¨Å ±ýÚõ «ÅüÈ¢ø ±ùÅ¢¾ ̨ÈÀ¡§¼¡ ÓÃñÀ¡§¼¡ þø¨Ä ±ýÚ Ó¨ÈÂ¡É Å¢Çì¸ò¨¾ ¦¸¡ÎòÐ þó¾ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ý Ó¾ø À¡¸õ ÓüÚ ¦ÀÕ¸¢ÈÐ.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. ¯Ä¸ò¨¾ À¨¼ò¾Ð ÀÃÁÉ¡ þ¨ÈÅÉ¡?

2. þ¨ÈÅ¨É À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡?

3. «ÅÉýÈ¢ µ÷ «Ï×õ «¨ºÂ¡Ð. ¯¾¡Ã½òмý Å¢Çì̸.

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. ƒ¼ô¦À¡Õû¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ¯½÷× §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡¸ þÕìÌÁ¡É¡ø «¾ý Å¢¨Ç׸û ±ý¦ÉýÉ?

Lesson 51: Acceptance of impartial and non-cruel Brahman

À¡¼õ 051: ¦¸¡Î¨Á§Â¡ ÀðºÀ¡¾§Á¡ «üÈÅý «Åý

À¡¼ø:168 -170 (II.1.34-36)

¦ºøŦºÆ¢ôÒ¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ Å¡Øõ Áì¸û ´ÕÒÈÓõ «Îò¾ §Å¨Ç ¯½×째 ÅƢ¢øÄ¡Áø Å¡Îõ Áì¸û ÁÚÒÈÓõ þÕìÌõ þó¾ À¨¼ô¨À À¡÷ìÌõ¦À¡ØÐ þ¨¾ À¨¼ò¾ ÀÃÁý ¦¸¡Î¨Á측ÃÉ¡¸×õ À¡ÃÀðºõ ¯ûÇÅÉ¡¸×õ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ÅÕÀÅ÷¸Ç¢ý ±ñ½í¸û ¾ÅȡɨŠ±ýÚ þó¾ À¡¼õ Å¢Çì̸¢ÈÐ.

ÀÃÁý ¦¸¡Î¨Á측ÃÉøÄ

À𼸡Ģ§Ä ÀÎõ, ¦¸ð¼ Ìʧ ¦¸Îõ ±ýÀÐ §À¡ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢¸ÙìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¿õ Å¡úÅ¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ÐýÀõ ²üÀÎõ ¦À¡ØÐ À¨¼ôÒìÌ ¸¡Ã½Á¡É ÀÃÁý ´Õ ¦¸¡Î¨Á측Ãý ±ýÈ ±ñ½õ ²üÀÎÅÐ þÂøÒ. §ÁÖõ ÀðÊɢ×, ¯û¿¡ðÎ ¸ÄÅÃõ, ÌÊ, ¦¸¡û¨Ç, ¸üÀÆ¢ôÒ, ¦¸¡¨Ä, §À¡¨¾¦À¡Õû¸Ç¢ý ¾¡ì¸õ þÐ §À¡ýÈ ºã¸ ¦¸¡Î¨Á¸û ¿¡ÙìÌ ¿¡û «¾¢¸Á¡Å¨¾ À¡÷ìÌõ¦À¡ØÐ ÀÃÁý Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¾¢ø þýÀÁ¨¼Ôõ ¦¸¡Îí§¸¡ÄÉ¡ (sadist) ±ýÈ ºó§¾¸õ ±Ø¸¢ÈÐ.

¾í¸ò¨¾ Íð¼¡ø ¾¡ý ¬Àýí¸û ¦ºöÂÓÊÔõ. «Ð§À¡Ä ¿õ Áɨ¾ ¦ºõ¨ÁÂ¡ì¸ ÐýÀÁ¡É Ýú¿¢¨Ä¸û «Åº¢Âõ.

¯Ä¸õ ±ýÈ ÀûǢ¢ø Å¡ú쨸 ±ýÛõ À¡¼ò¨¾ ÀÊìÌõ¦À¡ØÐ ¸ÊÉÁ¡É À¡¼í¸¨Ç ¸üÚò§¾÷ó¾¡ø¾¡ý ÁÉ¢¾ý À¡¢½¡Á ÅÇ÷¦ÀüÚ «È¢×ƒ£Å¢Â¡¸ (Gnostic being) ÓÊÔõ. ÅøÄÅý ÁðΧÁ Å¡ÆÄ¡õ (survival of the fittest) ±ýÈ Å¢Äí̸Ǣý §¸¡ðÀ¡ðÊÄ¢ÕóРŢĸ¢ «¨ÉÅÕõ Å¡ÆÄ¡õ ±ýÈ Óý§ÉüÈò¨¾ ÁÉ¢¾ þÉõ «¨¼óÐûÇÐ. þó¾ôÀ¡¨¾Â¢ø §ÁÖõ Óý§ÉüÈÁ¨¼Â ¯¼ÄÇÅ¢ø «¾¢¸ ºì¾¢ §¾¨Å¢ø¨Ä. ÁÉõ ÀìÌÅÁ¨¼óÐ ÜȢ «È¢×ûÇÅ÷¸Ç¡¸ ÁÉ¢¾ þÉõ Á¡È §ÅñÎõ. ±É§Å ¸ò¾¢¨Â ¾£ðÎŨ¾ Å¢ðÎ ¿õ Òò¾¢¨Â ¾£ðÎõ ¿¢¨ÄìÌ ¿¡õ ¯Â÷óÐ ÅÕ¸¢§È¡õ.

¸ø¨Ä ¦¾¡¼÷óÐ ¯Ç¢Â¡ø ¾¡ì¸¢ «¨¾ ¸ñ¸Å÷ º¢üÀí¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ìÌõ º¢üÀ¢¨Â §À¡Ä ¦¾¡¼÷óÐ ÐýÀí¸¨Ç ¦¸¡ÎòÐ ¿õ Áɨ¾ ¦ºÐ츢 ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý §ÁõÀ¡ðÎìÌ ÅÆ¢ ¦ºöÀÅý ÀÃÁý.

ÀÃÁý ÀðºÀ¡¾õ «üÈÅý.

ÀûǢ¢ø ¬º¢¡¢Â÷ ´Õ º¢Ä Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¿¢È Á¾¢ô¦Àñ¸û ¦¸¡ÎòÐ º¡ýÈ¢¾ú¸û ÁüÚõ À¡¢Í¸û ÅÆí̸¢È¡÷. §ÅÚ º¢ÄÕìÌ ¦ÅĮ̀ÈÅ¡É Á¾¢ô¦Àñ¸Ùõ «¾¢¸ôÀÊÂ¡É À¢ÃõÀÊÔõ ¾Õ¸¢È¡÷. ±É§Å «ó¾ ¬º¢¡¢Â÷ À¡ÃÀðºòмý ¦ºÂøÀθ¢È¡÷ ±ýÚ ÜÚÅÐ «È¢Å£Éõ.

¬º¢¡¢Â÷ «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸Ùõ Óý§ÉÈ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÊôÀ¨¼ §¿¡ì¸¢ø «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý ¾Ì¾¢¸¨ÇÔõ §¾¨Å¸¨ÇÔõ Áɾ¢ø ¦¸¡ñÎ ±ùÅ¢¾ À¡ÃÀðºÓõ þøÄ¡Áø ¦ºÂøÀÎÅÐ §À¡Ä ÀÃÁý «¨ÉòÐ Áì¸Ç¢ý ¿Äò¨¾ ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡Õ Á¡É¢¾ÛìÌõ ¦À¡Úò¾Á¡É Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ºó¾÷ôÀí¸¨ÇÔõ ²üÀÎò¾¢ ¦¸¡Î츢ȡý.

Å¢¨ÉôÀÂý (laws of karma) ÀüȢ âý «È¢× þøÄ¡¾Å÷¸û ²ý, ±ôÀÊ, ±¾ü¸¡¸ ±ýÀÐ §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ¦¾¡¢Â¡¾ ºó¾÷ôÀí¸¨ÇÔõ Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¾ü¦ºÂø (by chance), Å¢ÀòÐ (accident), «¾¢÷‰¼õ (luck) §À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ø Å÷½¢ì¸¢È¡÷¸û. þ¨Å ¡÷ Å¡úÅ¢Öõ ±ô¦À¡ØÐõ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä.

¾¢ÉÓõ þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éº¡¢¸¨ÇÔõ ÌÓ¾õ ¬Éó¾Å¢¸¼ý §À¡ýÈ Àò¾¢¡¢ì¨¸¸¨ÇÔõ Àì¸òРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ÁðÎõ §À¡Îõ §ÀôÀ÷¸¡Ã¨É ±ý Å£ðÎìÌ ÁðÎõ ²ý ´ýÚõ §À¡Îž¢ø¨Ä ±ýÚ §¸¡À¢òÐ ÀÂÉ¢ø¨Ä. Àì¸òРţðÎ측Ã÷ «¨Éò¨¾Ôõ §¸ðÊÕ츢ȡ÷ ÁüÚõ «ÅüÚìÌñ¼¡É Å¢¨Ä¨Â Á¡¾¡Á¡¾õ ¾Õ¸¢È¡÷. ±É§Å «ÅÕìÌ ±øÄ¡õ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. §¸Ùí¸û ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ, ¾ðÎí¸û ¾¢Èì¸ôÀÎõ, §¾Îí¸û ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ Å¡º¸í¸û ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á¡ɨÅ. þ¾¢ø §ÅñÊÂÅ÷ §Åñ¼¡¾Å÷ ±ýÈ À¡ÌÀ¡Î ÐÇ¢Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÃÅ¡¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌõ ¾Ì¾¢ìÌõ ±ýÉ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñΧÁ¡ «Ð Ó¨ÈôÀÊ þù×ĸ¢ø «¨ÉÅÕìÌõ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ±É§Å ÀÃÁý À¡ÃÀðºÁ¡ÉÅý ±ýÈ §ÀîÍ째 þ¼Á¢ø¨Ä.

¿¡ý ÐýÀÀ¼§ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀõ ±É츢ø¨Ä§Â, À¢ý ²ý ±ÉìÌ þõÁ¡¾¢¡¢ §º¡¾¨É¸û ²üÀθ¢ýÈÉ ±ýÈ¡ø ¿¡õ À¢È÷ ÐýÀòÐìÌ ¸¡Ã½Á¡É ¦ºÂ¨Ä þó¾ À¢ÈŢ¢§Ä§Â¡ «øÄÐ ÓýÀ¢ÈÅ¢¸Ç¢§Ä§Â¡ ¦ºö¾¾ý ÀÄ¨É ¿¡õ þô¦À¡ØÐ «ÛÀŢ츢§È¡õ. Á¡¨Ä¢ø ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾Åý ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä ±Ø󾾢ĢÕóÐ Á¢¸ ¿øÄÅÉ¡¸×õ «¨ÉÅÕìÌõ ¯¾Å¢ ¦ºöÀÅÉ¡¸×õ þÕ츢ȡý ±ýÈ ¸¡Ã½ò¨¾¸¡ðÊ «Å¨É ¨¸Ð ¦ºö¡Áø Å¢ðΠŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §À¡Ä£…¢¼õ ¿¡õ Å¡¾¡¼ Á¡ð§¼¡õ. Å¢¨É Å¢¾¢ò¾Åý Å¢¨É «ÚôÀ¡ý ±ýÈ ºð¼ò¾¢ø ¡ÕìÌõ ±ô¦À¡ØÐõ ±ùÅ¢¾ ºÖ¨¸Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð.

Àº¢Åà «íÌ Á¡ò¾¢¨Ã¸û, ÀðÊɢ¡ø þíÌ Â¡ò¾¢¨Ã¸û ±ýÈ ¿¢¨ÄìÌ ÀÃÁý ¸¡Ã½ÁøÄ. «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý Å¢¨ÉôÀÂÉ¢ý ÀÊ Å¡ú쨸 «¨Á¸¢ÈÐ. Å¡ú쨸 ±ýÛõ ¦ºÂø Ó¨È ¸øÅ¢¨Â ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÚ ¿øÄ ¦ºö¨¸¸Ç¢ý ãÄõ Òñ½¢Âò¨¾ ®ðÊ ±ý Å¢¾¢¨Â ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ ¿¡ý ÁðÎõ¾¡ý ±ýÚ ¯½÷ó¾Å÷¸Ç¡ø ÁðΧÁ Ó쾢¨¼Â ÓÊÔõ.

¿õ ±¾¢÷¸¡Äõ ¦ºøŦºÆ¢ôÒõ ͸Á¡É Ýú¿¢¨Ä¸Ùõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ þÕì¸î¦ºöÅÐ ¿õ ¨¸Â¢ø¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þÐ ¦¾¡¢Â¡Áø ÀÃÁ¨É ¦¸¡Î¨Á측Ãý ±ýÚõ À¡ÃÀðºõ ¯ûÇÅý ±ýÚõ ÜÚÅÐ ¦À¡ÚôÀüÈ ¦ºÂø.

ÓÊרÃ:

Á¡Á¢Â¡÷ ¯¨¼ò¾¡ø Áñ̼õ, ÁÕÁ¸û ¯¨¼ò¾¡ø ¦À¡ý̼õ ±ýÀÐ §À¡ýÈ ÁÉ¢¾ ÌÄòÐ째 ¯¡¢Â À¡ÃÀðºÁ¡É þÂø¨À ÀÃÁÛìÌ ¸üÀ¢ôÀÐ ¿õ «È¢Â¡¨Á. ¿õ Å¡ú× ±í¸Éõ «¨Á §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ ÀÃÁÉøÄ. ¿¡õ¾¡ý. ´Õ º¢Ä÷ ÐýÀò¾¡ø ÝÆôÀðÎõ ÁüÚõ º¢Ä÷ ͸Á¡¸×õ Å¡úžüÌ «ÅÃÅ÷ Å¢¨ÉôÀÂý ÁðΧÁ ¸¡Ã½õ.

¾í¸û ÐýÀò¾¢üÌ ÁüÈÅ÷ ¸¡Ã½¦ÁýÚ ´Õ Å¡¾ò¾¢ü¸¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ø ¿õ Å¡ú쨸 þýÀÁ¡¸ «¨Á¸¢È¾¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¾¢ø ¿ÁìÌ ±ùÅ¢¾ ¦À¡ÚôÒõ þø¨Ä¦ÂýÈ¡¸¢ÈÐ. §ÁÖõ ÐýÀò¨¾ ¾Å¢÷ì¸×õ þýÀÁ¡Â¢Õì¸×õ ¿¡õ ¦ºöÔõ «¨ÉòÐ ÓÂüº¢¸Ùõ «÷ò¾ÁüȨÅ¡¸¢ýÈÉ.

¿ÁÐ À¡ÅÒñ½¢Âí¸û ÁðΧÁ ¿ÁÐ Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¢¸ú׸¨ÇÔõ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢ýÈÉ. þÅüȢĢÕóÐ ¿¡õ ¦ÀÚõ «È¢× ¿õ¨Á ÐýÀ츼¨Ä ¸¼óÐ þýÀ츨è «¨¼Â ÀÊôÀÊ¡¸ ¯¾×õ.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. ÀÃÁý Á£Ð ÜÈôÀð¼ ÌüÈðθÙìÌ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?

2. ÀÃÁý ¦¸¡Î¨Á측Ãý «øÄ ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸×õ.

3. Áì¸Ç¢¨¼§Â ²¨Æ À½ì¸¡Ãý ±ýÈ §ÅÚÀ¡ðÎìÌ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. ²ý ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Å¡ú× ÓØÅÐ×õ þýÀÁ¡¸§Å¡ «øÄÐ ÓØÅÐõ ÐýÀÁ¡¸§Å¡ þÕôÀ¾¢ø¨Ä?

2. ´Õ§Å¨Ç ¿¡õ ¿ÁÐ ¦ºýÈ À¢ÈÅ¢¸Ç¢ø ¿¢È À¡Åõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø þó¾ À¢ÈŢ¢ø ÐýÀÀðÎò¾¡ý ¬¸§ÅñÎÁ¡?

Lesson 50: Acceptance of Brahman's motive

À¡¼õ 050: ÀÃÁÉ¢ý Ä£¨Ä À¡¼ø:166 -167 (II.1.32-33)

§Å¾ò¾¢ø Å¢Çì¸ôÀð¼Ð §À¡ø ÀÃÁý ÓبÁ¡ÉÅÉ¡¸×õ ¾ýÉ¢¨È×¼ý ±ô¦À¡ØÐõ Óؾ¢Õô¾¢Ô¼Ûõ þÕôÀŦÉýÈ¡ø þù×ĸò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀÃÁÛìÌ ±ùÅ¢¾ ¬¨ºÔõ þø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¸ðΧ¸¡ôÒ¼ý Өȡ¸ þÂíÌõ þó¾ Á¡¦ÀÕõ À¢ÃÀïºò¨¾ À¨¼ì¸§ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ÀÃÁý ¬¨º ¯ûÇŦÉýÈ¡ø «Åý ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢¨ÈÅ¡ÉÅý ±ýÚ ÜÈÓÊ¡Ð. ¬¨ºÂüÈÅý ±ýÈ¡ø ¯Ä¸ò¨¾ À¨¼ò¾¢Õì¸ Ü¼¡Ð.

þùÅ¡È¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç ÁÚòÐ ÀÃÁý¾¡ý þù×Ĩ¸ À¨¼ò¾Åý ±ýÚõ À¨¼ôÀ¢ü¸¡É ¸¡Ã½õ «Ð ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÚõ þó¾ À¡¼õ Å¢Çì¸ÁǢ츢ÈÐ.

Áñ§¸¡ð¨¼

Á¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¸¼ü¸¨Ã Á½Ä¢ø ¸¼ÖìÌ «Õ§¸ º¢ÚÅ÷¸û Á½ø §¸¡ð¨¼ ¸ðÎŨ¾ À¡÷츢§È¡õ. «¨Ä¸Ç¢¨¼§Â ´ÊÂ¡Ê ´öó¾ À¢ý «Å÷¸û ´ýÈ¡¸î§º÷óÐ ÀÄ Á¡Ê ¸ðʼòмÛõ ¿¢Ä¡¦ÅÇ¢ ÓüÈòмÛõ ÜÊ Á½ø §¸¡ð¨¼¨Â Á¾¢ø ÍÅ÷ «¨¾ ÍüÈ¢ ¾ñ½£Õ¼ý ÜÊ «¸Æ¢ §À¡ýÈ ÑÏì¸Á¡É Å¢ÅÃí¸Ù¼ý ¿¢÷Á¡½¢ôÀ¡÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸ðʼò¨¾ ¸ðÎõ ¦À¡È¢Â¡Ç÷¸¨Çô§À¡ø ÓØ ®ÎôÀ¡ðμý §Å¨Ä¦ºöÐ §¸¡ð¨¼¨Â ¸ðÊ ÓÊò¾ À¢ý, «¨¾ «ÆÌ ¦ºöž¢Öõ ÁüÈÅ÷¸û «¨¾ «Æ¢òÐÅ¢¼¡Áø ¸¡ôÀ¾¢Öõ «¨Ä Á¾¢ø ÍŨà ¸¨ÄòРŢð¼¡ø «¨¾ ¦ºôÀɢΞ¢Öõ §¿Ãò¨¾ ¦ºÄÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ţΠ¾¢ÕõÀ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦À¡¢ÂÅ÷¸û «Å÷¸¨Ç ÜôÀ¢Îõ¦À¡ØÐ «Å÷¸Ç¡¸§Å «ó¾ Á½ø §¸¡ð¨¼Â¢ý Á£Ð ¿÷ò¾ÉÁ¡Ê «Ð þÕó¾ þ¼õ ¦¾¡¢Â¡Áø º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡ì¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û.

Á½ø §¸¡ð¨¼ ±ýÀÐ ±ùÅ¢¾ ¯À§Â¡¸Óõ þøÄ¡¾ ´ýÚ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌ ¦¾¡¢Ôõ. À¢ý ²ý «¨¾ ¸ðÊÉ£÷¸û ±ýÚ §¸ð¼¡ø ‘ÍõÁ¡’ ±ýÚ À¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ. §¸¡ð¨¼¨Â ¯ÕÅ¡ìÌõ¦À¡ØÐõ ¸¡ìÌõ¦À¡ØÐõ «Æ¢ìÌõ¦À¡ØÐõ «Å÷¸Ç¢ý þýÀõ Á¡Úž¢ø¨Ä. Á½ø §¸¡ð¨¼¨Â ¸ðÊÉ¡ø¾¡ý «Å÷¸û þýÀõ «¨¼Å¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø¨Ä. þýÀÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø¾¡ý «Å÷¸û Á½Ä¢ø §¸¡ð¨¼ ¸ðÊ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û.

«Ð §À¡Ä ÀÃÁý ¬Éó¾ ÁÂÁ¡ÉÅý. «Åý ¬Éó¾Á¡¸ þÕôÀ¾¡ø ´Õ ¦À¡ØЧÀ¡ì¸¡¸ þù×Ĩ¸ À¨¼òÐûÇ¡ý. À¨¼ò¾ø, ¸¡ò¾ø, «Æ¢ò¾ø ±ýÈ ãýÈ¢Ö§Á º¢ÚÅ÷¸¨Çô§À¡ø º£Ã¡É ¬Éó¾Ð¼ý ÀÃÁý ®ÎÀθ¢È¡ý.

º¢ÚÅ÷¸û ¸¡¨Ä ±Øó¾Ðõ þýÚ ¸¼ü¸¨ÃìÌ ¦ºýÚ Á½ø §¸¡ð¨¼ ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éòм§É¡ ¾£Å¢Ã ÌȢ째¡Ù¼§É¡ ¿¡¨Ç ¸Æ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¸¼Ä¢ø ¬ÊÂÀ¢ý Á½ø §¸¡ð¨¼ ¸ð¼ §¾¡ýÈ¢ÂÐ, ¸ðÊÉ¡÷¸û. ÀÃÁÛõ À¨¼ò¾¡ø¾¡ý ¦ƒýÁ º¡ÀøÂõ ²üÀÎõ ±ýÈ ¾£Å¢Ãòмý þó¾ ¯Ä¨¸ ¯ÕÅ¡ì¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¿¡ý ÀÄÅ¡¸ ¬§ÅÉ¡¸ ±ýÈ ºí¸øÀõ ²üÀð¼×¼ý þó¾ À¢ÃÀïºõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÐ ÀÃÁÉ¢ý Å¢¨Ç¡ðÎ.

Å¢¨Ç¡ðÊø §ÅÚÀ¡Î

À¨¼ôÒ ÀÃÁÉ¢ý ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ º¡¢Â¡É «÷ò¾ò¾¢ø Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

¸¢¡¢¸ð, ¸¡øÀóÐ §À¡ýÚ ÅÇ÷ó¾Å÷¸û ¬Îõ Å¢¨Ç¡ðθǢø À½õ, Ò¸ú ±ýÚ ÀÄ ÌȢ째¡Ç¢ÕìÌõ. ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñΦÁý§È¡ ¿ýÈ¡¸ ¬¼ §ÅñΦÁý§È¡ ´Õ ¬¨º þÕìÌõ. ÀÃÁÉ¢ý Å¢¨Ç¡ðÎ þ¨Å §À¡Ä þø¨Ä.

±ô¦À¡ØÐõ þýÀÁ¡¸ þÕìÌõ ´ýÚÁȢ¡ À¡Ä¸÷¸û ±ùÅ¢¾ ÌȢ째¡§Ç¡ ¬¨º§Â¡ þøÄ¡Áø Á½ø §¸¡ð¨¼ ¸ðÎŨ¾ ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÀ¨¾Å¢¼ ´Õ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ¦ºÂø ±ÉÄ¡õ. ÀÃÁÉ¢ý þó¾ ¬ì¸ø, ¸¡ò¾ø ÁüÚõ «Æ¢ò¾ø ±ýÀÐ þÐ §À¡ýÈ ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ.

²ý ±ýÈ §¸ûÅ¢ þíÌ §¸ð¸¡Áø Å¡ú쨸 þø¨Ä.

«¨ÉòÐ ¿¢¸ú׸ÙìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÐÊôÀÐ ¦Áò¾ ÀÊò¾Å÷¸Ç¢ý þÂøÀ¡É ̽õ. ±ó¾ ´Õ ¦ºÂ¨Ä ¦ºö §ÅñÎÁ¡É¡Öõ «Å÷¸û ²ý þ¨¾ ¦ºö §ÅñÎõ, þ¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý, þ¨¾ ¦ºö¡Ţð¼¡ø ±ýÉÅ¡Ìõ þÐ §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ¨¾ ÅÆì¸Á¡¸ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. þôÀÊÀð¼Å÷¸ÙìÌ þù×ĸõ ¦À¡¢Â Ò¾¢Ã¡¸§Å þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.

Àø§ÅÚ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¸¢Ã¸í¸Ùõ ¯ûǼ츢 À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É þó¾ À¢ÃÀïºõ ²ý À¨¼ì¸ôÀð¼Ð, þ¾ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ, ÁÉ¢¾ý¾¡ý þó¾ À¨¼ôÀ¢ý þÚ¾¢ §¿¡ì¸Á¡ þø¨Ä ¿õ¨ÁÅ¢¼ ÀÄÁ¼íÌ ¯Â÷ó¾ «È¢×ƒ£Å¢¸¨Ç (Gnostic beings) þÉ¢ ¯ÕÅ¡ì¸ þÕìÌõ À¡¢½¡Á ÅÇ÷¢ø ÁÉ¢¾ý ´Õ ÀÊì¸ð¼¡ .. þÐ §À¡ýÈ ÀÄ §¸ûÅ¢¸û «Å÷¸û Áɨ¾ ¦¾¡¼÷óÐ ¬ð¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

«Å÷¸Ç¢¼õ ÀÃÁÉ¢ý Å¢¨Ç¡ðξ¡ý þó¾ À¨¼ôÒ ±ýÈ À¾¢¨Ä ÜȢɡø «Å÷¸û ¾¢¨¸ì¸¢È¡÷¸û. Á½Ä¢ø ţΠ¸ðÎŨ¾ «È¢Â¡¨Á «øÄÐ ¦À¡Ø¨¾ Å£½¨¼ò¾ø ±ýÚ ¸ÕÐõ ¦À¡¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Áɨ¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£ð¨¼ ¸ðÎŨ¾ Å¢¼ Á½ø ţΠ¸ðÎõ¦À¡Øо¡ý ¿¡õ þýÀÁ¡¸ þÕ󧾡õ ±ýÀÐ «Å÷¸ÙìÌ ¦¾¡¢ó¾¢Õó¾¡Öõ Å¢¨Ç¡𼡸 §¿Ãò¨¾ ¦ºÄÅÆ¢ôÀРţñ ±ýÈ «Å÷¸ÇÐ ÓÃðÎ À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ ¾¸÷ôÀÐ ¸ÊÉõ.

ÀÃÁÉ¢ý Å¢¨Ç¡ðξ¡ý þù×ĸ¦ÁýÚõ þýÀÁ¡¸ þÕôÀ¾ýÈ¢ §ÅÚ ´Õ ÌȢ째¡Ùõ ¿õ Å¡úÅ¢ø þÕ츧ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡õ ±ô¦À¡ØÐ ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡§Á¡ «ô¦À¡ØÐ ¿¡õ Ó쾢¨¼§Å¡õ. «Ð Ũà Óì¾¢ ±ýÀÐ ´Õ ±ð¼¡ì¸É¢Â¡¸§Å þÕóÐ ÅÕõ.

ÓÊרÃ:

¾£Ã¡¾ Å¢¨Ç¡ðÎ À¢û¨Ç ÀÃÁý. ¬ì¸ø, ¸¡ò¾ø, «Æ¢ò¾ø ±ýÀ¨Å ãýÚ ¦Åù§ÅÈ¡É ¦ºÂø¸ÇøÄ. §¿üÚ, þýÚ, ¿¡¨Ç ±ýÀÐ ¿ÁÐ ¸üÀ¨É§Â. þÕôÀÐ þó¾ ´Õ ¦¿¡Ê¾¡ý. §º¡ôÒ Ñ¨Ã¢ø °Ð ÌÆø ¦¸¡ñÎ °¾¢É¡ø ¯ñ¼¡Ìõ ¿£÷ ÌÁ¢Æ¢ ¯Õšž¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÔõ Ũà ¦¾¡¼÷óÐ ¿¢¸Øõ ´§Ã ¿¢¸ú×. «Ð §À¡Ä ¬ì¸ø, ¸¡ò¾ø, «Æ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´§Ã ¿¢¸ú×. ¿£÷ÌÁ¢Æ¢¨Â °¾¢ ¯Õš츢 «Æ¢ìÌõ Å¢¨Ç¡ðΧÀ¡Ä ÀÃÁÉ¢ý Ä£¨Ä¾¡ý þó¾ ¯Ä¸õ.

¿¡ý ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ ¦À¡õ¨Á¡ ±ýÚ «È¢Â¡¨Á¢ø ÒÄõÀ¡Áø ÀÃÁý ¡¦ÃýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾£Ã¡¾ Å¢¨Ç¡ðÎôÀ¢û¨Ç¡¸ ¿õ¨Á Á¡üÚŧ¾ §Å¾ò¾¢ý ÌȢ째¡û.

§Å¾ò¨¾ ÁÚòÐ À¨¼ôÒìÌ Å¢¨Ç¡ðÎ ±ýÀ¨¾ò¾Å¢Ã ÁüÈ ¸¡Ã½í¸¨Ç ¸üÀ¢òÐ ÀÃÁý ¿¢¨ÈÅ¢øÄ¡¾Åý ±ýÚ ¿¢åÀ¢ôÀ¾¢ø ®ÎÀð¼¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ÐýÀÀÎŨ¾ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. ÀÃÁý þó¾ À¨¼ôÀ¢üÌ ¸¡Ã½õ ±ýÀ¾¢ø ±ýÉ ÓÃñÀ¡Î ÍðÊ측ð¼ Àθ¢ÈÐ?

2. ²ý ±ýÈ §¸ûÅ¢ §¸ðÀÐ ¾ÅÈ¡?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. º¢ÚÅ÷¸û ±ô¦À¡ØÐõ þýÀÁ¡¸ þÕôÀÅ÷¸û ±ýÚ þó¾ À¡¼ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎÅÐ º¡¢Â¡?

2. Áñ§¸¡ð¨¼ ¸ðΞüÌõ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ ¯ÕÅ¡ìÌžüÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç ¬ö¸.

3. «È¢×ƒ£Å¢¸¨Ç (Gnostic beings) ÀüȢ «ÃŢ󾡢ý ¸ÕòÐì¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡û¸.

Lesson 49: Acceptance of Brahman without tools

À¡¼õ 049: ¸ÕÅ¢¸ÇüÈ º÷ź쾢Á¡ý À¡¼ø:164 -165 (II.1.30-31)

±ùÅ¢¾ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½í¸ÇüÈ ÀÃÁý ±ùÅ¡Ú þù×Ĩ¸ À¨¼ì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ôÀÅ÷¸ÙìÌ ¨¸¸Ç¢øÄ¡Áø «Øò¾¢ À¢Êì¸ÅøÄÅý, ¸¡ø¸û þøÄ¡Áø Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄ ÅøÄÅý, ¸ñ¸Ç¢øÄ¡Áø Ü÷óÐ À¡÷ìÌõ ºì¾¢ ¯ûÇÅý, ¸¡Ð¸Ç¢øÄ¡Áø ¦¾Ç¢Å¡¸ §¸ðÌõ ºì¾¢ÔûÇÅý ±ýÈ ÀÃÁ¨É ÀüÈ¢ Ţš¢ìÌõ ¯À¿¢„ò Áó¾¢Ãò¨¾ §Áü§¸¡û ¸¡ðÊ þôÀ¡¼õ Å¢Çì¸ÁǢ츢ÈÐ.

Á¢¸îº¢Èó¾ Á¡ƒ¢ì ¿¢Ò½ý

¿õ ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â þÕìÌõ ¦À¡Õ¨Ç þø¨Ä ±ýÚõ þøÄ¡¾ ¦À¡Õ¨Ç ¦¸¡ñÎÅóÐõ ¾ó¾¢Ã¸¡ðº¢¸û ¦ºöÔõ Á¡ƒ¢ì ¿¢Ò½¨É ¿¡õ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷츢§È¡õ. «Åý ¨¸, ¸¡ø ±ýÚ ±ùÅ¢¾ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½í¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¡Áø ¿õ ¨¸ìÌû þÕ츢 À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¿¡½Âò¨¾ À¢Îí¸¢ ¿õ ¿ñÀ¡¢ý ºð¨¼ô¨ÀìÌû §À¡ðÎÅ¢Îõ «¾¢ºÂò¨¾ À¡÷츢§È¡õ.

´Õ º¡¾¡Ã½ Á¡ƒ¢ì ¿¢Ò½ý ¦ºöÅÐ §À¡ø ²ý ÀÃÁý ±ùÅ¢¾ ¯À¸Ã½í¸Ùõ þøÄ¡Áø þù×Ĩ¸ À¨¼ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¸ð¼¡ø ¿¡õ Á¡ƒ¢ì ¿¢Ò½ý ¯ñ¨Á¢ø ´ýÚõ ¦ºöž¢ø¨Ä, þøÄ¡¾ ¦À¡Õ¨Ç þÕôÀ¾¡¸ ¿õ¨Á ¿õÀ¨Å츢ȡý ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡ø§Å¡õ.

ÀÃÁý ¦ºöÅÐõ «§¾ §À¡ø¾¡ý. ÀÃÁý ¯ñ¨Á¢ø þù×Ĩ¸ À¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þøÄ¡¾ ¯Ä¨¸ þÕôÀ¾¡¸ ¿¡õ ¿õ «È¢Â¡¨Á¡ø ¿õÀ¢ì¦¸¡ñÎ þÕ츢§È¡õ.

¯Ä¸õ Á¡¨Â ±ýÚ Ò¡¢óРŢð¼¡ø ÀÃÁý ±ôÀÊ þù×Ĩ¸ ¯Õš츢ɡý ±ýÈ §¸ûÅ¢ Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¡Ð. ÀÃÁ¨É ´Õ Á¢¸îº¢Èó¾ Á¡ƒ¢ì ¿¢Ò½ý ±ýÚ §À¡üڧšõ.

¯Ä¨¸ ¯ñ¨Á ±ýÚ ±ñ½¢É¡ø ÀÃÁý ±ùÅ¢¾ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½í¸Ùõ þøÄ¡Áø þù×Ĩ¸ À¨¼ì¸ÅøÄ º÷ź쾢Á¡ý ±ýÀ¨¾ ´ôÒ즸¡ûÙŨ¾ò¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä.

±øÄ¡õ «Åý ¦ºÂø

ÀÃÁÛìÌ ¸ñ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡Öõ «ÅÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÔõ. ±ôÀʦÂÉ¢ø þù×ĸ¢ø Å¡Øõ ±ñ½¢Ä¼í¸¡ ¯Â¢¡¢Éí¸Ç¢ý ¸ñ¸û ãÄõ À¡÷ôÀÐ ÀÃÁ§É.

¿¡õ ´Õ ¦À¡Õ¨Ç ¦¾¡Î¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ÅР¡÷? þó¾ §¸ûÅ¢ìÌ ‘±ý Å¢Ãø’ «øÄÐ ‘±ý ¨¸’ ±ýÚ «È¢× Ü÷¨ÁÂüÈÅ÷¸û À¾¢ø ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ‘±ý ÁÉÐ’ ±ýÀ¡÷¸û. ÁÉÐ ±ýÀР¡Ð? «¾¢ø ¯½÷× ±ýÀÐ ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¾Ìó¾ ¬º¢¡¢Â¡¢ý Ш½Ô¼ý ¾£Å¢ÃÁ¡¸ Å¢º¡¡¢ò¾¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¦À¡Õû¸¨Ç ¦¾¡ÎÅÐ ÀÃÁý ±ýÚ Å¢ÇíÌõ.

¿¡õ ¦ºöÔõ «¨ÉòÐ ¦ºÂø¸Ùõ ÀÃÁÉ¢ý ¦ºÂ§Ä. À¡÷ôÀÐ, §¸ðÀÐ, ͨÅôÀÐ, Ó¸÷ÅÐ §À¡ýÈ «¨ÉòÐ ¸¡¡¢Âí¸¨ÇÔõ ¯ñ¨Á¢ø ¦ºöÅÐ ¾É즸ýÚ ¸ñ, ¸¡Ð, ¿¡ìÌ, ãìÌ §À¡ýÈ ±ùÅ¢¾ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½í¸ÇüÈ ÀÃÁý¾¡ý.

±ñ½¢Ä¡ «¾¢ºÂí¸û ¦ºöÐ ¸¡ñÀ¢ôÀÅý ÀÃÁý.

±ùÅ¢¾ ¸Ã½í¸ÙÁ¢øÄ¡Áø þÕìÌõ ÀÃÁý º÷ź쾢Á¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ±ôÀÊ ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ? þÐ Á¢¸ ±Ç¢Ð. ¿õ ¸ñ½¢ø ÀÎõ ±ó¾ ¦À¡Õ¨ÇÔõ þÐ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¾£Ã ¬Ã¡öó¾¡ø ÀÃÁÉ¢ý ºì¾¢¨Â Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

¯¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¨¸§Àº¢¨Â (mobile phone) ±ÎòÐ즸¡û§Å¡õ. ±ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É ¦À¡Õû! ¯Ä¸ÓØŨ¾Ôõ ¿õ ¨¸ìÌû ¦¸¡ñÎÅóРŢθ¢ÈÐ. ¯Ä¸ò¾¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø þÕôÀÅÕ¼ý ±¾¢¡¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀÅÕ¼ý §ÀÍŨ¾ô§À¡Ä §ÀºÓʸ¢ÈÐ. þò¾¨¸Â «üÒ¾ò¨¾ ¿¢¸úò¾¢ÂР¡÷? «Äì…¡ñ¼÷ ¸¢Ã†¡õ ¦Àø (Alexandar Graham Bell) ¾¡ý ¬¾¢ ¸¡Ã½Á¡? «Å÷ ±ôÀÊ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Â ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷?

¦¾¡¼÷óÐ þÐ §À¡Ä §¸ûÅ¢¸û §¸ðÎ즸¡ñ§¼ §À¡É¡ø ¨¸§Àº¢ ±ýÈ «¾¢ºÂò¨¾ ¿¢¸úò¾¢ÂÐ Ó¾ý ӾĢø ¸ø, Ì §À¡ýÈÅü¨È ¯À¸Ã½í¸Ç¡¸ ÀÂýÀÎò¾¢Â ¸ü¸¡Äò¨¾ §º÷ó¾ ¬¾¢ ÁÉ¢¾ý ±ýÈ À¾¢Ä¢ø ܼ ¿¡õ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â Á¡ð§¼¡õ.

¯Ä¸ò¨¾ ¯Õš츢ÂР¡÷? «¾¢ø ¯Â¢¡¢Éí¸û ±ôÀÊ §¾¡ýÈ¢É? ±ýÀÐ §À¡ýÈ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÎ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÃÁý ±ýÈ À¾¢ø ¸¢¨¼ò¾À¢ý¾¡ý ¿ÁÐ §¾¼ø ÓÊŨ¼Ôõ.

¬¸ ¿õ¨Á ÍüÈ¢ ¿¼ìÌõ «¨ÉòÐ ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ, ¿¡õ ¿¼ôÀÐ À¡÷ôÀÐ ¯ûǢ𼠫¨ÉòÐ «¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¸¡ñÀ¢ôÀÅý ¡§Ã¡Îõ ºõÀó¾ôÀ¼¡Áø ±ùÅ¢¾ ¸Ã½í¸Ùõ þøÄ¡Áø ±ùÅ¢¾ ¦ºÂø¸Ùõ ¦ºö¡¾ ÀÃÁý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «È¢óЦ¸¡ûŧ¾ ¿ÁìÌ Óì¾¢.

ÓÊרÃ:

þÐ þôÀÊ ¿¼ì¸ ¿¡ý ÁðΧÁ ¸¡Ã½õ ±ýÚ Â¡Õõ ±ô¦À¡ØÐõ ÜÈÓÊ¡Ð. ÓØÁÃò¾¢ý ¦ÁªÉîºõÁ¾Á¢ýÈ¢ ±ó¾ ´Õ þ¨ÄÔõ ÀØôÀ¡Å¾¢ø¨Ä. ¯Ä¸¢ø ¯ûÇ «¨ÉòÐõ ´ýÚ즸¡ýÚ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¨Å. ±É§Å þó¾ À¢ÃÀïºõ §¾¡ýȢ¾¢Ä¢ÕóÐ þýÚ Å¨Ã ¿¼ó¾ «¨ÉòÐ ¿¢¸ú׸ÙìÌõ ´§Ã ´ÕÅý¾¡ý ¸¡Ã½õ. «Åý¾¡ý ÀÃÁý.

«ó¾ ÀÃÁÛìÌ ¸ÕÅ¢ ¸Ã½í¸û ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø «¨Å ±í¸¢ÕóÐ Åó¾É, «Åü¨È ¯Õš츢ÂР¡÷ ±ýÈ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ±É§Å þÃñ¼üÈ ÀÃÁý¾¡ý þù×Ĩ¸ ¯Õš츢 ¦¾¡¼÷óÐ þÂ츢 ÅÕõ º÷ź쾢Á¡ý ±ýÀ¨¾ Ò¡¢óÐ ¦¸¡ûÀÅ÷¸û ±ùÅ¢¾ ÁÉì¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ þýÀÁ¡¸ Å¡ÆÄ¡õ. «ùÅ¡È¢ýÈ¢ ÀÃÁ¨É ÁÚòÐ ¿¡ý¾¡ý «øÄÐ ±ý ¦Àü§È¡÷ §À¡ýÈ ÁüÈÅ÷¸û¾¡ý ±ý Å¡ú쨸¢ý þó¾ ¿¢Ä¨ÁìÌ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕò¾ôÀÎŨ¾ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. ÀÃÁý ±ùÅ¢¾ ¸ÕÅ¢¸ÙÁ¢øÄ¡Áø ±ùÅ¡Ú þù×Ĩ¸ À¨¼ò¾¡ý?

2. «¾¢ºÂí¸û ±ýÚ þôÀ¡¼ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ÀÎÀ¨Å ¡¨Å?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. ¿õ ¸ñ¸û ãÄõ À¡÷ôÀÐ ÀÃÁ¦ÉýÈ¡ø ¿õ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ôÀÐõ ÀÃÁý¾¡§É?

2. ¿¡ý¾¡ý ±øÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸û Ó쾢¨¼Â ÓÊ¡¾¡?

Lesson 48: Acceptance of Brahman without parts

À¡¼õ 048: À¡¸í¸û þøÄ¡¾ Àý¨Á À¡¼ø:160 -163 (II.1.26-29)

ÀÃÁý ¯Ä¸Á¡¸ ¸¡ðº¢ÂǢ츢ȡ¦ÉýÈ¡ø ¯Ä¸ò¨¾ ¾Å¢Ã ÀÃÁý ¾É¢òÐ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¯Ä¸õ ÀÃÁÉ¢ý ´Õ À¡¸õ ±ýÈ¡ø ÀÃÁý À¡¸í¸Ù¼ý ÜÊÂÅÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ÀÃÁý À¡¸í¸ÇüÈÅý ±ýÚõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¯Ä¸õ «Æ¢ó¾¡Öõ ÀÃÁý «Æ¢Å¾¢ø¨Ä ±ýÚõ §Å¾õ ÜÚÅÐ «È¢×ìÌõ ¾÷ì¸ò¾¢üÌõ ¦À¡Õó¾Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¸ÕòÐìÌ þó¾ À¡¼õ Å¢Çì¸õ «Ç¢ì¸¢ÈÐ.

±¾üÌõ À¡¸í¸û þø¨Ä

ÀÃÁý ÁðÎÁøÄ. þó¾ À¢ÃÀïºò¾¢Ä¢ÕìÌõ ±ó¾ ¦À¡ÕÙìÌõ À¡¸í¸û þø¨Ä. À¡¸õ ±ýÀÐ ±¨¾Ôõ ÜÚ§À¡ðÎ ¬Ã¡Ôõ «È¢Å¢ÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø §¾¡ýȢ ¸üÀ¨É. ¯ñ¨Á¢ø ±¾üÌõ À¡¸í¸§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð.

¯¾¡Ã½Á¡¸ ÁÃõ ±ýÈ ´ý¨È ±ÎòÐ즸¡û§Å¡õ. ¸¢¨Ç, þ¨Ä, â, ¸¡ö, §Å÷ ±ýÚ ÀÄ À¡¸í¸û ÁÃòÐìÌ þÕôÀ¾¡¸ ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎû§Ç¡õ. þ¨Ä ÁÃÁ¡ ±ýÚ Â¡§ÃÛõ §¸ð¼¡ø þø¨Ä ±ýÚ ¾Âí¸¡Áø À¾¢ø ¦º¡ø§Å¡õ. ¯¼§É «Å÷ ÁÃò¾¢ø ¯ûÇ «¨ÉòÐ þ¨Ä¸¨ÇÔõ À¢öòÐ ±È¢óРŢðÎ â, ¸¡ö, ¸É¢ §À¡ýÈ «¨ÉòÐ À¡¸í¸ÙìÌõ «§¾¸¾¢¨Â «Ç¢ì¸¢È¡÷. ±ïº¢Â¢ÕìÌõ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â ¸¡ñÀ¢òÐ þÐ ÁÃÁ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡ø ¿¡õ ¾Âì¸òмý, ‘þø¨Ä. «Ð ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç’ ±ý§À¡õ. «¨ÉòÐ ¸¢¨Ç¸¨ÇÔõ ¦ÅðÊô§À¡ð¼À¢ý ¯ñ¨Á ¿ÁìÌ ¦ÁûÇ ¦¾¡¢Â ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ.

´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÅÊÅò¨¾ ¿¡õ ÁÃõ ±ýÈ ¦À¡¢ø ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢§È¡õ. «ó¾ ÅÊÅò¾¢ø ¯ûÇ À¡¸í¸¨Ç ±ÎòРŢð¼¡ø ÁÃõ ±ýÚ ´ýÚ ±ïº¢Â¢Õì¸ §À¡Å¾¢ø¨Ä.

°Áò¾õâÅ¢ý À¼õ ŨÃóÐ «¾ý À¡¸í¸¨Ç ÌÈ¢ - ±ýÈ «È¢Å¢Âø À¡¼ §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢Ä¡¸ âŢĢÕìÌõ «¨ÉòÐ À¡¸í¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ò¾ À¢ýÉ÷ â ±í¸¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ºó§¾¸õ ÅÕž¢ø¨Ä.

¬úóÐ º¢ó¾¢ò¾¡ø ±Äìðáý, ¿¢äðáý ±ýÚ ÀÄ À¡¸í¸û ¯ûǾ¡¸ ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕìÌõ «ÏŢĢÕóÐ ¿ðºò¾¢Ãõ, ¸¢Ã¸í¸û ±ýÚ ÀÄ À¡¸í¸Ç¢ÕôÀ¾¡¸ ¸ÕÐõ À¢ÃÀïºõ Ũà ±¾üÌõ À¡¸í¸Ç¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÒÄôÀÎõ.

À¡¸í¸û þøÄ¡¾ ÀÃÁý ¿¡ý ÀÄÅ¡¸ ¬Ì§ÅÉ¡¸ ±ýÈ ºí¸øÀõ ¦ºö¾×¼ý þó¾ À¢ÃÀïºõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Àý¨Á¡¸ ¦¾¡¢Ôõ À¢ÃÀïºõ þÃñ¼üÈ ÀÃÁ§É. ÀÃÁý ´ýÚ À¢ÃÀïºõ Áü¦È¡ýÚ ±ýÀÐ ¾ÅÚ. þÕôÀÐ ÀÃÁý ÁðΧÁ. À¢ÃÀïºõ ±ýÀÐ Àý¨Á¡¸ §¾¡üÈÁÇ¢ìÌõ ÀÃÁÉ¢ý Á¡¨Â. «¾¢ø ÀÄ ÅÊÅí¸¨Ç ¸üÀ¢òÐ ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ´Õ ¦À¡¢ðÎ þÕôÀÐ ´ý§È ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Â ¿¡õ ¯½÷ž¢ø¨Ä.

«ìÀÕõ À£÷À¡Öõ

«ìÀ÷ À£÷À¡¨Ä ¿¡Î ¸¼ò¾ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. ‘þÉ¢ ±ý ¿¡ðÎìÌû ѨÆó¾¡ø ¯ÁìÌ º¢Ã¾õ’ ±ýÈ «ìÀ¡¢ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ À£÷À¡ø «¨Á¾¢Â¡¸ ‘¿£÷ ¸¼×¨Ç Å¢¼ ¦À¡¢ÂÅ÷. ²¦ÉÉ¢ø ¸¼×Ç¡ø ¡¨ÃÔõ «ÅÃÐ º¡õáˆÂò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ ÓÊ¡В ±ýÚ À¾¢Ö¨Ãò¾¡÷.

þÐ þó¾¢Â ¿¡Î ±ýÀÐ ¿ÁÐ ¸üÀ¨É. ¸¡‰Á£ÕìÌ ¦ºýÈ¡ø «íÌûÇ Áì¸û ¿£í¸û þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ðÌõ¦À¡ØÐ ¿ÁÐ ¸üÀ¨É¨Â ¿ÁÐ ¿¡ðÊø ¯ûÇ Áì¸§Ç ´òÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾¡¢Â ÅÕõ. ¯Ä¸ò¾¢ý ÀÃó¾ ¿¢ÄôÀÃôÀ¢ø ´Õ À̾¢¨Â ¾É¢Â¡É Åñ½ò¾¢ø ŨÃÀ¼ò¾¢ø ¸¡ðΞ¡§Ä¡ §¾º¢Â¸£¾õ À¡Îž¡§Ä¡ þó¾¢Â¡ §ÅÚ ¯Ä¸õ §ÅÚ ±ýÚ À¢¡¢òРŢ¼ÓÊ¡Ð.

«§¾§À¡ø ¿ÁìÌ À¢Êò¾ Åñ½ò¾¢ø ¯¨¼Â½¢óÐ ¦¸¡ñÎ þíÌÁíÌõ ¯Ä¡ ÅÕž¡ø ¿¡õ À¢ÃÀïºò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚÀð¼Å÷¸Ç¡¸¢Å¢¼ Á¡ð§¼¡õ. ¿¡ý ±ÉÐ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ºüÚõ ¯ñ¨Á ¸Ä측¾ ¸üÀ¨É¸û.

þÕôÀÐ À¡¸í¸ÇüÈ ÀÃÁý ÁðÎõ¾¡ý.

ÓÊרÃ:

À¡¸í¸ÇüÈ ÀÃÁý Àý¨ÁÂ¡É ¯Ä¸Á¡¸ ¿ÁìÌ ¦¾¡¢ÅÐ ¿ÁÐ «È¢Â¡¨Á¡ø ÁðΧÁ.

´Õ§Å¨Ç ÀÃÁÉ¢ý ´Õ À¡¸õ ¾¡ý ¯Ä¸õ ±ýÈ¡ø Áì¸Ç¢ý ÐÂÃõ ÀÃÁ¨ÉÔõ À¡¾¢ìÌõ. ¾ýÛ¨¼Â ÐýÀò¨¾§Â ¾£÷òÐ즸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ÀÃÁ¨É ¿¡õ ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ûž¡ø ¿ÁìÌ Óì¾¢ ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÀÐ ¯Ú¾¢.

À¢üº¢ì¸¡¸:

1. ÀÃÁý À¡¸í¸Ù¼ý ÜÊÂÅý ±ýÚ ¸ÕОüÌ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?

2. ÀÃÁý À¡¸í¸Ù¼ý ÜÊÂÅý ±ýÈ¡ø ²ý ¿ÁìÌ Óì¾¢ ¸¢¨¼ì¸¡Ð?

ͺ¢ó¾¨É측¸:

1. ÀÃÁý À¡¸í¸Ù¼ý ÜÊÂÅý ±ýÈ¡ø «Åý Á¡Ú¾ÖìÌõ «Æ¢×ìÌõ ¯ðÀð¼Åý ±ýÚ ¦À¡Õû - þÐ º¡¢Â¡?